Akademik

board of directors

упр. совет директоров

а) брит. (руководители корпорации, избранные общим собранием акционеров и осуществляющие непосредственное управление; большую часть британского совета директоров составляют исполнительные директора)

Syn:

management board, board of management

б) амер. (руководители корпорации, избранные общим собранием акционеров, определяющие общую политику и назначающие лиц на должность президента и другие исполнительные должности; большую часть американского совета директоров составляют внешние директора)

board of directors report — отчет совета директоров

See:

employee director, inside director, outside director, rotation of directors, dissident shareholders, board of administration, supervisory board б), two-tier board б), staggered board, board meeting, qualifying share, cumulative voting, shadow director

* * *
abbrev.: BOD board of directors совет директоров: руководители корпорации, избранные общим собранием акционеров и имеющие закрепленные в уставе полномочия (назначение менеджеров, объявление дивидендов, выработка общей политики компании и др.); директора могут быть "внутренними" (осуществляют текущее руководство) и "внешними" (советники); возможности директоров торговать акциями своей компании, как правило, законодательно ограничены; в большинстве штатов США число директоров не может быть меньше трех; см. inside directors;

outside directors.

* * *

Менеджмент

совет директоров

совокупность директоров компании, из которых, по уставу компании, исполнительными полномочиями могут быть наделены только один или несколько директоров

Англо-русский экономический словарь.