1 Causar fastidio, molestias o disgustos a una persona:
■ me fastidia saber que hoy no me llamarás.
2 coloquial Causar daño físico o moral:
■ el niño fastidió el equipo de música.
► verbo pronominal
3 Soportar o sufrir un contratiempo, un daño o una molestia inevitable o imprevista:
■ si no te gusta la col, te fastidias, no hay nada más.
SINÓNIMO [aguantarse]
FRASEOLOGÍA
estar fastidiado coloquial Encontrarse mal de salud.
¡no te fastidia! Frase exclamativa que denota enfado o molestia.
* * *
1 (ant.) tr. Causar a ↘alguien hastío. ⊚ (ant.; «con, de») prnl. Sentir hastío: ‘Se fastidia de todo’.
2 tr. Causar a ↘alguien un *perjuicio o un *disgusto no graves: ‘Nos ha fastidiado la lluvia’. Si el sujeto es una persona, el empleo de este verbo implica enfado con ella: ‘Me fastidiaste no avisándome a tiempo’.
3 *Molestar o *disgustar a ↘alguien una cosa: ‘Me fastidia mucho tener que repetírtelo’. ⊚ Resultar una persona desagradable para ↘otra y no gustar de su trato: ‘Me fastidia no sé por qué esa mujer’. ⇒ *Fastidio. ⊚ prnl. Experimentar un contratiempo o molestia: ‘Para que él se vaya, su compañero tiene que fastidiarse quedándose en su puesto. Nos hemos fastidiado por llegar tarde’. ⊚ Sufrir un daño, fastidio, molestia o perjuicio sin poder hacer o sin intentar nada contra ello: ‘Pues si tengo esa mala suerte, ¿qué le vamos a hacer?: me fastidiaré’. Se usa mucho en frases de forma o sentido imperativo, en lenguaje familiar y, generalmente, desconsiderado: ‘Tú tienes la culpa, así que fastídiate. Le avisé y no me hizo caso, pues que se fastidie. Si habéis tenido mala suerte esta vez, os fastidiáis’. ≃ *Aguantarse.
¡Hay que fastidiarse! (inf.; también vulg. con «joder»). Exclamación de disgusto ante un contratiempo o molestia que hay que aguantar o sufrir: ‘¡Hay que fastidiarse! Estos vecinos no dejan dormir a nadie’.
¡No fastidies! (inf.; también vulg. con «joder»). Frase con que alguien expresa su asombro al enterarse de algo: ‘Ya se ha cerrado el plazo de matrícula. —¡No fastidies!’.
¡No te fastidia! (inf.; también vulg. con «joder»). Frase con que una persona muestra su disgusto ante una circunstancia adversa o ante el comportamiento de alguien.
Para que te fastidies [se fastidie, etc.] (inf.). Expresión con que se subraya una información que se sabe o supone que produce despecho o defraudación en la persona a quien se dirige: ‘No me ha regañado por lo que tú le has contado: ¡Para que te fastidies!’. ⇒ *Mortificar. ➢ *Fastidio.
⃞ Conjug. como «cambiar».
* * *
fastidiar. (De fastidio). tr. Enfadar, disgustar o ser molesto a alguien. || 2. coloq. Ocasionar daño material o moral. || 3. desus. Causar asco o hastío. Era u. t. c. prnl. || 4. prnl. Aguantarse, sufrir con paciencia algún contratiempo inevitable. Si te han suspendido, te fastidias y estudias más. ¶ MORF. conjug. actual c. anunciar. || hay que \fastidiarse. loc. interj. coloq. U. para indicar que es preciso someterse de buena o mala gana a una molestia o inconveniente. || 2. coloq. U. para hacer preceder, enfáticamente, un comentario que revela molestia o enojo. ¡Hay que fastidiarse, el frío que hace aquí! || no te fastidia. loc. interj. coloq. U. para concluir enfáticamente un comentario que revela molestia o enojo. Hazlo tú, que estás más descansado, ¡no te fastidia!
* * *
► transitivo-pronominal Causar fastidio o hastío [a alguno].
► figurado Enojar o molestar.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [CAMBIAR]
Enciclopedia Universal. 2012.