► pronombre pers A o para él o ella:
■ le compré un piso a mi madre; le esperaba a usted.
* * *
le (del lat. «illi», dativo de «ille»; pl. «les»; pronunc. átono) pron. pers. Dativo de «él, ella, ellos, ellas»: ‘No les he dicho la verdad’. ⊚ Se usa generalmente en vez de «lo[s]» como acusativo del pronombre «él, ellos», cuando se refiere a personas: ‘No les he visto pasar’.
⃞ Notas de uso
El pronombre «le[s]» se emplea referido a un complemento directo o indirecto que aparece posteriormente en la misma oración: ‘Todavía no le ha dicho nada a su padre’. Este uso es obligatorio cuando el complemento es un pronombre: ‘Todavía no le ha dicho nada a él’. Además, se utiliza necesariamente cuando «le[s]» repite un complemento directo o indirecto anterior, sea éste un sustantivo o un pronombre: ‘A su padre no quiere verle. A él no le ha dicho la verdad’.
Cuando aparece en una frase cuyo complemento directo es «lo», «le» se transforma en «se» y precede a «lo»: ‘Se lo traje yo. No se lo digas a nadie’.
* * *
le. (Del lat. illi, dat. de ille). pron. person. Forma de dativo de 3.ª persona singular en masculino y femenino. Le dije. U. t. c. acus. del mismo pron. en sing. y m. No admite preposición, y en ambos usos se puede emplear como enclítico. Dale el libro. Síguele.
* * *
► Forma masculina y femenina singular del dativo del pronombre personal de tercera persona él: le daré la carta; dale la carta (a él o a ella).
► Forma masculina singular del acusativo del mismo pronombre en concurrencia con la forma lo: le siguió y lo siguió; siguióle y siguiólo. (V. leísta y loísta.)
* * *
(as used in expressions)
François Joseph le Clerc du Tremblay
Mossad Merkazi le Modiin U letafkidim Meyuhadim
Franz de le Boë
Viollet le Duc, Eugène Emmanuel
Enciclopedia Universal. 2012.