(Del lat. post, después.)
► conjunción
1 Indica causa, motivo o razón:
■ vendrá, pues yo se lo pedí .
2 Se usa como afirmación, y deshace una duda:
■ ¡pues claro que lo sabía!
3 Indica consecuencia:
■ lo terminé todo, pues págame ya.
4 Indica continuidad, resumen, ilación entre ideas o vuelta a la idea anterior:
5 Indica duda, titubeo ante una respuesta:
■ ¿qué prefieres? pues, no sé, no estoy muy segura.
6 Indica pregunta o duda y equivale a ¿y qué? o ¿por qué?:
■ ¿no estás lista?, ¿pues?
7 Indica énfasis, apoyo o encarecimiento:
■ ¡pues no faltaba más!, ¡pues sí!, ¡estoy de acuerdo!
8 Indica el final de una pregunta o una oración, en ciertas regiones:
■ ¿no vienes, pues?, pasen por aquí cuando quieran, pues.
* * *
pues (del lat. «post», después)
1 conj. Esta partícula es fundamentalmente *consecutiva y tiene como papel propio el de expresar una cosa sugerida al hablante por algo pensado o dicho inmediatamente antes: ‘No tengo ganas de comer. —Pues no comas. Le saludé y no me contestó. —Pues no le vuelvas a saludar. Pues no sabía nada. Pues no se me había ocurrido. Te lo dije y no me hiciste caso, pues no te quejes’. ⊚ Se usa muy frecuentemente en respuestas y es en este caso en el que menos clara está la relación consecutiva; más bien representa una vacilación en la respuesta o una atenuación de ella: ‘¿Cómo sigue el enfermo? —Pues está algo mejor. Pues, chica: no sé qué te diga’. ⇒ Doncas. ⊚ En muchas exclamaciones encierra *enfado, *protesta o *reprensión que puede ser amable: ‘¡Pues no faltaba más!, tengo mucho gusto en acompañarle. ¡Pues sí! ¡Pues sí que...! ¡Pues estaría bien! ¡Pues estaría bueno! ¡Pues estaríamos apañados [arreglados, aviados]!’. ⊚ Sentido semejante tiene en frases mixtas de exclamación e interrogación: ‘¡Pues no se ha atrevido a pedirme que le recomiende!’. De este tipo es el enlace «pues qué»: ‘¡Pues qué!: ¿no sabías de sobra a lo que te exponías?’. El tono de enfado se acentúa con un vocativo como «hijo» u «hombre», de los que se emplean como despectivos: ‘Pues, hijo: nadie te ha dicho que vinieras. Pues, hombre: ¡haberlo dicho!’. (La coma que, en la escritura, precede al vocativo por serlo, no se marca en la enunciación). ⊚ Forma también modismos de protesta u objeción como «¡pues no es nada!»; y se añade a otros para darles ese significado: ‘¡Pues ahí es nada!’.
2 La función de «pues» es a veces *causal, equivaliendo a «ya que» o «puesto que»: ‘No pude decirlo yo, pues yo mismo no lo sabía. Me iré, pues os molesta mi presencia’.
3 La partícula aislada usada interrogativamente, en lenguaje familiar, equivale a «¿por qué, cómo es eso, y eso?», etc.: ‘No me esperéis esta tarde. —¿Pues?’.
4 Usada exclamativamente, expresa asentimiento y equivale a «¡pues claro!».
Pues que. Equivale al «pues» causal: ‘Te lo diré, pues que de todos modos has de saberlo’. ≃ Puesto que.
V. «pues, señor,...».
⃞ Notas de uso
El uso de «pues» es amplísimo y, aunque en muchos casos la relación consecutiva no se percibe claramente y puede tomarse por una partícula enfática o expletiva, a la cosa expresada con «pues» ha precedido, siempre en el pensamiento del que habla alguna consideración que la motiva, justifica o explica: ‘Pues no pienso ceder. Pues te digo que no lo sé. Pues que se vaya a paseo. Pues te has equivocado. Pues no sabía nada. ¡Pues qué tarde es!’.
A veces se intercala «pues» entre dos comas, pasando entonces el sujeto al final de la oración: ‘Llegó, pues, la primavera’. En esta construcción tiene función entre adverbial y conjuntiva, equivaliendo a «así, así pues» o «así que», y sirve para expresar algo que estaba implícito en lo dicho anteriormente.
* * *
pues. (Del lat. post). conj. Denota causa, motivo o razón. Háblale tú, pues lo conoces más que yo. || 2. U. con valor condicional. Pues el mal es ya irremediable, llévalo con paciencia. || 3. U. con valor continuativo. Repito, pues, que hace lo que debe. || 4. U. con valor ilativo. ¿No quieres oír mis consejos?, pues tú lo llorarás algún día. || 5. Cómo, por qué. U. sola con interrogación. Esta noche iré a la tertulia. —¿Pues? || 6. U. a principio de cláusula para apoyarla o encarecer lo dicho en ella. Pues como iba diciendo. ¡Pues no faltaba más! || 7. U. con diversos significados dependientes del tono con que se pronuncia. || 8. adv. afirm. sí (ǁ afirmación). ¿Conque habló mal de mí? —Pues. || 9. adv. t. ant. después. || pues. interj. coloq. Denota la certeza de un juicio anteriormente formado, o de algo que se esperaba o presumía. ¡Pues, lo que yo había dicho! ¡Pues, se salió con la suya! || \pues que. loc. conjunt. pues (ǁ denotando causa, motivo o razón). || 2. pues (ǁ condicional). || ¿y \pues? expr. coloq. pues (ǁ cómo, por qué).
* * *
► conjunción causal. Denota gralte. causa, motivo o razón: sufre la pena, p. cometiste la culpa.
► Toma carácter de conjunción condicional: p. el mal es irremediable, llévalo con paciencia; continuativa: repito p., que hace lo que debe; ilativa: ¿no quieres oír mis consejos?, p. tú lo llorarás algún día.
► Empléase a principio de cláusula, ya para apoyarla, ya para encarecer o esforzar lo que en ella se dice: p. como iba diciendo; ¡p. no faltaba más!
► Con interrogación se emplea también sola para preguntar lo que se duda equivaliendo a ¿cómo? o ¿por qué?: esta noche no iré a la tertulia -¿pues?
► Equivale al adverbio sí empleada como respuesta: ¿conque habló mal de mí? -pues.
► ¡Pues! interjección familiar Denota la certeza del juicio anteriormente formado o de cosa que se esperaba: ¡pues se salió con la suya!
► Pues que. locución conjunción Equivale a la forma simple pues con carácter de conjunción causal o condicional.
Enciclopedia Universal. 2012.