(Del bajo lat. drappus.)
► sustantivo masculino
1 TEXTIL Trozo de tela viejo, inútil o que queda como retal al hacer una prenda:
■ con uno de los trapos que habían quedado se hizo un pañuelo.
2 TEXTIL Trozo de tela que se usa para limpiar, secar u otras tareas:
■ voy a por el trapo del polvo.
► sustantivo masculino plural
3 INDUMENTARIA Y MODA coloquial Prendas de vestir, en especial de mujer:
■ cuando se ven tu mujer y la mía se pasan el rato hablando de trapos; sólo piensa en trapos.
► sustantivo masculino
4 Copo grande de nieve.
5 TEATRO Telón del escenario de teatro.
6 NÁUTICA Velamen, conjunto de velas de una embarcación.
7 TAUROMAQUIA Capote que usa el torero en la lidia.
8 TAUROMAQUIA Tela, en general roja, de la muleta de torear.
FRASEOLOGÍA
trapos sucios coloquial Faltas o errores que se trata de mantener ocultos.
► locución adverbial
a todo trapo NÁUTICA coloquial 1. A toda vela: la nave avanzaba a todo trapo. 2. Con eficacia, con mucha actividad: hizo sus tareas a todo trapo para irse de vacaciones.
con un trapo atrás y otro delante coloquial En la pobreza o en situación miserable:
■ a causa del despido están con un trapo atrás y otro delante.
■ está como un trapo por la mudanza.
poner a una persona como un trapo coloquial Decirle palabras ofensivas y enojosas:
■ la puso como un trapo porque es una envidiosa .
sacar los trapos a relucir coloquial Echar en cara y en público las faltas personales de una persona:
■ sacó a relucir los trapos sucios de la familia delante de desconocidos.
soltar el trapo coloquial Echarse a llorar:
■ era tanta la tensión acumulada que soltó el trapo en cuanto se vio sola.
■ estoy muy enfadado con ella porque me ha tratado como un trapo .
* * *
trapo (del lat. «drappus»)
1 m. Trozo de tela viejo, inútil o que queda como retal al hacer una prenda. ⇒ Alaco, *andrajo, arambel, argamandel, arrapiezo, arrapo, calandrajo, cangalla, carlanga, chilpe, chirapa, desgay, estraza, estrazo, guiñapo, harapo, harambel, jirón, maula, pingajo, pingo, *retal, retazo, rodilla, trapajo, zarria, zarrio. ➢ Maulería. ➢ Centón, gobierno. ➢ Entrapajar, entrapar. ➢ Lechada. ➢ *Papel.
2 Trozo de tela que se emplea para limpiar, secar, etc. ≃ *Paño, rodilla.
3 (inf.) *Capote de brega. ⊚ (inf.) Tela, generalmente roja, de la muleta de torear.
4 (inf. y desp.; pl.) Prendas de vestir, particularmente de mujer: ‘Sólo piensa en trapos’.
5 *Velamen.
A todo trapo. 1 Mar. A toda vela. 2 (inf.) Con mucha rapidez o actividad.
Dejar a una persona como [o hecha un] trapo (inf.). Dejarla *maltrecha en una discusión, una riña o después de haberla *reprendido, *insultado o *criticado duramente.
Entrar al trapo (inf.). Responder inmediatamente a una provocación o alusión.
Estar hecho [o como] un trapo (inf.). Estar deshecho física o moralmente.
V. «lengua de trapo».
Poner a una persona como un trapo (inf.). *Insultarla o *desacreditarla.
Sacar los [o todos los] trapos a relucir [o a la colada]. Sacar los trapos sucios.
Sacar los trapos sucios. *Desahogarse una persona diciendo, por ejemplo en una riña o en un momento de acaloramiento, todas las quejas que tiene contra otra o las cosas malas que piensa o sabe de ella.
Salir los trapos sucios. Expresión de significado deducible del de la anterior.
Salir los [o todos los] trapos a relucir [o a la colada]. Salir los trapos sucios.
Soltar el trapo. Según las circunstancias, puede querer decir «echarse a *reír» o «echarse a *llorar»: ‘Estaba a punto de soltar el trapo’. Se completa a veces con «a reír» o «a llorar»: ‘No pude contenerme y solté el trapo a reír’.
* * *
trapo. (Del lat. tardío drappus, paño, voz de or. prerromano, quizá celta). m. Pedazo de tela desechado. || 2. Paño de uso doméstico para secar, limpiar, quitar el polvo, etc. || 3. Vela de una embarcación. || 4. Copo grande de nieve. || 5. coloq. capote de brega. || 6. coloq. Tela, roja por lo común, de la muleta del espada. || 7. ant. paño (ǁ tela). || 8. coloq. Prendas de vestir, especialmente de la mujer. Todo su caudal lo gasta en trapos. || los \trapos de cristianar. m. pl. coloq. los trapitos de cristianar. || a todo \trapo. loc. adv. coloq. a todo meter. Conducir a todo trapo. Reír a todo trapo. || 2. coloq. Con todo lo necesario, o con lujo. Vivir a todo trapo. U. t. c. loc. adj. || 3. Mar. a toda vela. || como a un \trapo, o como a un \trapo sucio. locs. advs. coloqs. Con desprecio y de forma humillante. Trata a su marido como a un trapo. || como un \trapo. loc. adj. coloq. Desmadejado o muy cansado. || con un \trapo atrás y otro adelante, o delante. locs. advs. con una mano atrás y otra delante. || entrar al \trapo. fr. coloq. Responder irreflexivamente a las insinuaciones o provocaciones. || hecho un \trapo. loc. adj. coloq. como un trapo. || 2. coloq. Derrotado, deprimido o trastornado. || lavar los \trapos sucios. fr. coloq. Arreglar privadamente los aspectos enojosos de la vida personal. || poner a alguien como un \trapo. fr. coloq. Reprenderle agriamente, decirle palabras ofensivas o enojosas. || sacar los \trapos sucios, o todos los \trapos, a la colada, o a relucir, o al sol. frs. coloqs. Echar a alguien en cara sus faltas y hacerlas públicas, en especial cuando se riñe con él acaloradamente. || ser alguien un \trapo, o un \trapo viejo. frs. coloqs. No tener ningún valor, o no servir para nada. || soltar alguien el \trapo. fr. coloq. Echarse a llorar. || 2. coloq. Echarse a reír. □ V. lengua de \trapo.
* * *
► masculino Pedazo de tela viejo y roto.
► Velamen.
► Capote de brega.
► Poner a uno como un trapo . figurado y familiar Reprenderle agriamente; decirle palabras ofensivas o enojosas.
Enciclopedia Universal. 2012.