● solicitor nom masculin (mot anglais) Homme de loi britannique. (Ses fonctions l'apparentent à l'avoué et au notaire français.)
⇒SOLICITOR, subst. masc.
DR. [En Grande-Bretagne] Homme de loi aux compétences différentes de celles de l'attorney, qui remplit certaines des fonctions de l'avoué et du notaire français et qui plaide aussi parfois devant certaines juridictions inférieures. Cabinet de solicitor; demander un solicitor. Le docteur Sarrasin avait pris la carte qui lui était présentée (...): « Mr Sharp, solicitor, 93, Southampton row, London. » Il savait qu'un « solicitor » est le congénère anglais d'un avoué, ou plutôt l'homme de loi hybride, intermédiaire entre le notaire, l'avoué et l'avocat, — le procureur d'autrefois (VERNE, 500 millions, 1879, p. 8). Comme quelques officiers en service en Angleterre s'étaient laissé impressionner par les avis du Foreign Office et avaient, d'eux-mêmes, confié notre cause à des solicitors, j'ordonnai que ceux-ci fussent immédiatement dessaisis (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 217).
♦ Solicitor général. Deuxième officier judiciaire de la Couronne, après l'attorney général auquel il est subordonné. Le Solicitor général est notre Procureur impérial (BACH.-DEZ. 1882).
Prononc. et Orth.:[
]. Plur. des solicitors. Étymol. et Hist. 1863 (R. LEFEBVRE, Paris en Amérique, 67 ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. solicitor, att. dep. le déb. du XVe s. et empr. au m. fr. soliciteur (v. solliciteur), désignant notamment une personne qui se charge de démarches ou de négociations pour une autre, d'où plus spéc. un juriste représentant les intérêts du souverain ou d'un particulier (v. NED) et trad. en fr. solliciteur (cf. en 1624 solliciteur ou second procureur de la royne, CAMDEN, Annales, p. 222 ds MACK. t. 1, p. 72). Fréq. abs. littér.:18. Bbg. BARB. Loan-words 1921, p. 139. — BONN. 1920, p. 138.
]. Plur. des solicitors. Étymol. et Hist. 1863 (R. LEFEBVRE, Paris en Amérique, 67 ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. solicitor, att. dep. le déb. du XVe s. et empr. au m. fr. soliciteur (v. solliciteur), désignant notamment une personne qui se charge de démarches ou de négociations pour une autre, d'où plus spéc. un juriste représentant les intérêts du souverain ou d'un particulier (v. NED) et trad. en fr. solliciteur (cf. en 1624 solliciteur ou second procureur de la royne, CAMDEN, Annales, p. 222 ds MACK. t. 1, p. 72). Fréq. abs. littér.:18. Bbg. BARB. Loan-words 1921, p. 139. — BONN. 1920, p. 138.
solicitor [sɔlisitɔʀ] n. m.
ÉTYM. 1864; mot anglais.
❖
♦ Anglic. Homme de loi britannique pouvant agir en tant qu'agent juridique (distinct de l'attorney).
0 Madame la duchesse, je vous présente Maître Picwick, solicitor de la famille Madensale, dont voici l'unique représentant.
J. Anouilh, le Voyageur sans bagage, p. 111.
Encyclopédie Universelle. 2012.