Akademik

⇒SÉRAN, subst. masc.

A. — Carde, peigne servant à peigner la filasse de chanvre ou de lin. Synon. séranceur (dér. 2 b s.v. sérancer). Contrairement à ce qui se fait lorsqu'on peigne une chevelure, c'est la filasse qui vient passer entre les dents du peigne, fixe. Ce mouvement est répété plusieurs fois et sur des peignes (ou sérans) de plus en plus fins (BLANQUET, Technol. mét. habill., 1948, p. 87).

B. — Chanvre de deuxième qualité qui reste après la prise du meilleur brin et qui sert à fabriquer des cordages. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1. Fin XI^e s. judéo-fr. cerens « outil pour carder le lin et le chanvre » (RASCHI, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, p. 21, n ° 174); XII^e-XIII^e s. serence, serang (Gl. ds JEAN DE GARLANDE, Dict., 320 ds T.-L.); fin XIII^e s. serans (JEAN DE MEUN, Testament, éd. Méon, 1576); 2. 1872 (LITTRÉ: Séran. Terme de marine. Se dit quelquefois du chanvre qui reste après l'extraction du premier brin). Terme de la technol. du chanvre et du lin du nord de la France, d'orig. obsc., prob. celt.; peut-être d'un type cerinca, cerinciare représentant le gaul. ker- « peigne » et le suff. celt. fréq. -ntu, -tia, que l'on trouve à côté d'un type ceresiare d'où les formes séré de Wallonie et de l'Est de la France (v. FEW t. 2, 1, p. 594) d'apr. JUD ds Romania t. 49, pp. 399-405; plutôt que d'un dér. du lat. « mèche de cheveux; frange » avec reduplication du suff., comme le gallo-rom. cerrin()ciare (GUIR. Lex. fr. Étymol. obsc., p. 484).

séran [seʀɑ̃] n. m.

ÉTYM. V. 1265, serans; cerens, XI^e; orig. incert., vraisemblablement celtique; p.-ê. d'un gaul. ker- « cerf », d'où « peigne », par compar. avec les cornes du cerf (Wartburg), ou d'un dér. du lat. cirrus « mèche de cheveux », qui pourrait être cerriniciare, d'où cerencier, avec un redoublement de suffixe (P. Guiraud).

❖

1 Carde servant à diviser la filasse de chanvre ou de lin. ⇒ Sérançoir.