⇒VAPORETTO, subst. masc.
Petit vapeur assurant le service des voyageurs, en Italie, notamment à Venise. Par résistance passive autant que par curiosité, vous optez finalement pour la version lagunaire du transport en commun, le vaporetto, bondé à chavirer de jeunes Nordiques affolés, l'œil rivé sur leur sac à dos (Le Nouvel Observateur, 1er sept. 1988, p. 72, col. 1). Le passage des vaporetti s'espace de plus en plus et il n'y a pas un seul bistrot ouvert pour abriter votre mélancolie (Le Nouvel Observateur, 1er sept. 1988, p. 72, col. 2).
Prononc. et Orth.:[
(t)o], [-eto]. Plur. des vaporettos, parfois vaporetti, à l'italienne. Étymol. et Hist. 1948 au sing. (CENDRARS, Bourlinguer, p. 11). Mot ital. att. dep. 1879, dér. dimin. de vapore « bateau à vapeur », lui-même empr. au fr. vapeur2 (v. DEI). Bbg. QUEM. DDL t. 9.
(t)o], [-eto]. Plur. des vaporettos, parfois vaporetti, à l'italienne. Étymol. et Hist. 1948 au sing. (CENDRARS, Bourlinguer, p. 11). Mot ital. att. dep. 1879, dér. dimin. de vapore « bateau à vapeur », lui-même empr. au fr. vapeur2 (v. DEI). Bbg. QUEM. DDL t. 9.
vaporetto [vapɔʀeto; vapɔʀɛtto] n. m.
❖
♦ Petit vapeur, bateau faisant le service des voyageurs, en Italie (notamment à Venise).
Encyclopédie Universelle. 2012.