appartement [ apartəmɑ̃ ] n. m.
• 1559; it. appartamento, de l'esp. apartamiento, de apartarse « s'écarter »
♦ Partie de maison composée de plusieurs pièces qui servent d'habitation. ⇒ habitation, logement; et aussi atelier, loft, penthouse. Il y a trois appartements par étage dans cet immeuble. Appartement de deux, trois étages. ⇒ duplex, 2. triplex. Appartement à louer. Acheter un appartement. Être propriétaire de son appartement. — Appartement de fonction, destiné à héberger gratuitement un fonctionnaire, un cadre, généralement sur son lieu de travail. — Petit appartement de célibataire. ⇒ garçonnière, studio. Appartement meublé. ⇒ meublé. Appartement d'hôtel. ⇒ suite. Appartement-témoin, que l'on fait visiter aux acheteurs éventuels. Plantes d'appartement, d'intérieur. — Abrév. fam. (1976) APPART [ apart ]. Visiter des apparts. — Au plur. Ensemble de pièces dans une demeure luxueuse. Les appartements royaux. Iron. Se retirer dans ses appartements.
● appartement nom masculin (italien appartamento, de l'espagnol apartamiento, lieu écarté, habitation) Partie d'un immeuble comportant plusieurs pièces qui forment un ensemble destiné à l'habitation. ● appartement (expressions) nom masculin (italien appartamento, de l'espagnol apartamiento, lieu écarté, habitation) Appartement témoin ou modèle, appartement fini et décoré dans un immeuble neuf en cours de construction, que l'on fait visiter aux futurs acquéreurs. Appartement thérapeutique, dans le cadre des alternatives à l'hospitalisation, structure d'hébergement conçue pour un petit groupe de personnes malades, handicapées (vieillards) ou souffrant de désinsertion sociale (toxicomanes, jeunes délinquants). ● appartement (synonymes) nom masculin (italien appartamento, de l'espagnol apartamiento, lieu écarté, habitation) Partie d'un immeuble comportant plusieurs pièces qui forment un ensemble...
Synonymes :
- logement
appartement
n. m.
d1./d Ensemble de pièces faisant partie d'un immeuble collectif, constituant une habitation indépendante. Appartement en location.
d2./d (Québec, Réunion) Chacune des pièces d'un logement, d'un bâtiment.
⇒APPARTEMENT, subst. masc.
A.— Local d'habitation d'un certain confort, composé d'un ensemble de pièces de diverses grandeurs réservées à différents usages (cuisine, salle de bains, salon, chambre, etc.) et situé dans un immeuble comprenant un ou plusieurs de ces locaux par étage :
• 1. La femme (...) qui possédait les plus beaux appartements de réception de Paris, les plus jolis petits appartements, qui y donna de si belles fêtes, vivait dans un appartement de cinq pièces (...) avec deux femmes pour tout domestique.
BALZAC, Les Secrets de la princesse de Cadignan, 1839, p. 306.
• 2. Ils prirent dans la maison, au dernier étage, un tout petit appartement, — deux chambres mansardées, une antichambre minuscule, qui devait leur servir de salle à manger, et une cuisine grande comme un placard.
R. ROLLAND, Jean-Christophe, Antoinette, 1908, p. 872.
• 3. — À quel étage habite M. Pluvignec?
— M. le Sénateur? C'est au premier.
— Gauche ou droite?
— Face. Dans cet immeuble, précise-t-elle fièrement, il n'y a qu'un appartement par étage. Mais je dois vous prévenir qu'à cette heure-ci M. le Sénateur n'est pas encore rentré du Luxembourg.
H. BAZIN, Vipère au poing, 1948, p. 207.
SYNT. Appartement meublé; louer un appartement; meubler un appartement; vivre en appartement; plante d'appartement; chien d'appartement; bail d'un appartement; location d'un appartement; cheminée d'appartement.
Rem. 1. Noter le sens de « maison » que le mot semble avoir dans l'ex. suiv. :
• 4. C'était pourtant le moins difficultueux des hommes. On raconte qu'il s'était fait bâtir un petit appartement au désert des Champs, et que, lorsqu'il allait y passer quelque temps, il édifiait tout le monde par son extrême civilité, ...
SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 2, 1842, p. 527.
Rem. 2. Région. (en partic. can.), le mot peut avoir le sens de « pièce » (cf. Canada 1930). Pop. « étage ». Cf. LITTRÉ : ,,locut. vicieuse : Il loge au second appartement; dites au second étage. Ne dites pas non plus appartement pour une simple chambre.``
B.— Au plur. Les appartements. Suite de pièces dans une demeure luxueuse, p. ex. un château :
• 5. ... des rangées d'arbustes plantés autour du bassin dégageaient leurs parfums faibles et doux. Au fond s'ouvrait la porte du gynécée et des appartements secrets, décorés avec une magnificence toute particulière.
T. GAUTIER, Le Roman de la momie, 1858, p. 228.
• 6. Un peu après une heure les derniers invités étaient partis, les laquais avaient fermé la villa, les Pandolfini se retiraient dans leurs appartements.
JOUVE, Paulina 1880, 1925, p. 61.
• 7. Sans quoi l'instituteur, sa femme et ses trois enfants, auraient bien du mal à vivre dans les appartements privés (une chambre, un cabinet et une cuisine) que leur octroie l'État.
R. MARTIN DU GARD, Vieille France, 1933, p. 1028.
SYNT. Les appartements de réception; les grands appartements opposés aux petits appartements ou appartements privés.
Rem. Le plur. confère au mot appartement une valeur superl. de luxe, de richesse et de magnificence, sauf s'il est empl. par iron. (ex. 7).
— P. métaph. :
• 8. Nous serions alors [après la lecture de Bacon, Descartes, Kant] en possession d'une clé qui nous ouvrirait les appartements particuliers de chacune de ces Dames (...) les Sciences.
V. LARBAUD, Enfantines, 1918, p. 161.
C.— Vx. Autrefois, réception, réunion à la Cour, chez le roi ou chez un prince de la famille royale. Tenir appartement. Recevoir :
• 9. Il [Louis XIV] va encore à la chasse quand il peut, il s'amuse à tirer, ou à voir tailler ses arbres; mais le soir, même quand il y a appartement, il s'accoutume à n'y point aller.
SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, t. 11, 1851-62, p. 326.
PRONONC. :[
]. Enq. :/
(
)
/.
]. Enq. :/()/. ÉTYMOL. ET HIST. — 1559 (J. DU BELLAY, Les Regrets, CLVII, Genève-Paris [1960] : Aux Muses je bastis, d'un nouvel artifice, Un palais magnifique à quatre appartemens).
Empr. à l'ital. appartamento « id. » (WIND 1928, p. 49; SAR. 1920, p. 5; KOHLM. 1901, p. 14; SAIN. Lang. Rab., p. 84) attesté dep. le XVIe s. (Cieza-Cravales ds DEI [1553 trad. ital. des Historie del Perù de Pedro Cieza de Leon par Agostino Cravaliz]). L'ital. appartamento remonte à l'esp. apartamiento « action de s'écarter » d'où dep. le XIVe s. (AL. 1958) « lieu écarté, habitation » dér. de apartarse « s'écarter ».
STAT. — Fréq. abs. littér. :4 213. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 6 732, b) 8 454; XXe s. : a) 5 463, b) 4 356.
BBG. — BACH.-DEZ. 1882. — BEHRENS Engl. 1927, p. 231. — BÉL. 1957. — BRUANT 1901. — CAGNON (M.), SMITH (S.). Le Vocab. de l'archit. en France de 1500 à 1550. Cah. Lexicol. 1971, n° 18, p. 99. — Canada 1930. — CHABAT t. 1 1875. — Chauss. 1969. — DUL. 1968. — GOUG. Lang. pop. 1929, p. 89. — GOUG. Mots t. 1 1962, pp. 174-175. — JOSSIER 1881. — LACR. 1963. — Lar. mén. 1926. — NOTER-LÉC. 1912. — RAT (M.). Traduttore, traditore ou les « faux amis » de langue ... angl. Déf. Lang. fr. 1968, n° 45, pp. 13-15. — SAR. 1920, p. 5. — SPR. 1967.
appartement [apaʀtəmɑ̃] n. m.
ÉTYM. 1559, du Bellay; ital. appartamento, esp. apartamiento, de apartarse « s'écarter, se séparer ».
❖
1 Partie de maison, d'immeuble composée de plusieurs pièces qui servent d'habitation. ⇒ Habitation, logement. || Il y a deux appartements par étage dans cet immeuble.
REM. Avant le XIXe s., et notamment dans l'usage classique, le mot désigne la partie d'un « grand logis » (Furetière) où une personne habite à part, et notamment, le logement d'un Grand dans un palais.
1 Choisissez-lui, Lépide, un digne appartement.
Corneille, Pompée, III, 4.
2 Madame, retournez dans votre appartement.
Racine, Britannicus, I, 1.
3 Oui, Madame, Néron, qui l'aurait pu penser ?
Dans son appartement m'attend pour m'embrasser.
Racine, Britannicus, V, 1.
4 La scène est à Rome, dans un cabinet qui est entre l'appartement de Titus et celui de Bérénice.
Racine, Bérénice, Indications de scène.
♦ Au plur. || Les appartements : l'ensemble des pièces habitées par un haut personnage dans une demeure luxueuse. || Les appartements royaux. — Hist. || Appartements d'apparat et appartements privés. ⇒ Buen retiro (vx). || Les appartements des femmes. ⇒ Gynécée, (en Orient) harem.
5 La reine l'avait reçu seul, dans ses appartements privés qui se composaient de trois petites pièces, moelleuses et sourdes à l'envi.
Pierre Louÿs, Aphrodite, III.
♦ Mod. Partie d'un édifice d'habitation affectée à l'usage d'une personne, d'une famille, et négociée à part. || Chercher, trouver un appartement. || Surface d'un appartement. || Prix d'un appartement au mètre carré. || Être propriétaire, locataire d'un appartement. || Le loyer d'un appartement. || Occuper un appartement. || Immeuble de rapport divisé en vingt appartements. || Appartement en copropriété. || Acheter un appartement sur plan. || L'intérieur d'un appartement. || Un appartement d'une (⇒ Studio), de deux, trois… pièces (→ Un deux, un trois pièces cuisine). → aussi F1, F2… || Appartement en duplex. || Atelier transformé en appartement. ⇒ Loft (anglic.). || Les chambres, le salon; le couloir, les dégagements d'un appartement. || Cave, chambre de service affectée à un appartement.
5.1 Suivant le plan arrêté par Cyrus Smith, l'appartement devait être divisé en cinq compartiments prenant vue sur la mer : à droite, une entrée desservie par une porte à laquelle aboutirait l'échelle, puis une première chambre-cuisine, large de trente pieds, une salle à manger, mesurant quarante pieds, une chambre-dortoir, d'égale largeur, et enfin une « chambre d'amis », réclamée par Pencroff, et qui confinait à la grande salle.
J. Verne, l'Île mystérieuse, t. I, p. 246.
5.2 Ils occupaient là un petit appartement, trois pièces et un cabinet. Il fallait traverser une pièce nue, où il n'y avait que des chaises, puis un petit salon, dont le meuble, caché sous des housses blanches, dormait discrètement dans le demi-jour (…)
Zola, le Ventre de Paris, t. I, p. 85-86.
6 En cette extrême fin de l'année 1909, celui qui souhaitait de trouver un appartement à Paris n'avait qu'à flâner une matinée le long des trottoirs. Il n'était jamais question de « reprises » ou de « pas de porte »; toutes ces pratiques odieuses, qui manifestent la démoralisation d'une société, n'étaient pas imaginables dans le monde où nous vivions.
G. Duhamel, le Temps de la recherche, XI, p. 147.
♦ Décoration, ornement d'un appartement. || Meubler un appartement. || Revêtir de lambris les murs d'un appartement.
♦ Plante d'appartement, qui pousse à l'intérieur des maisons. — Chien d'appartement (opposé à chien de chasse…), qui s'adapte très bien à la vie sédentaire.
♦ Types d'appartements. || Appartement de passage. ⇒ Pied-à-terre. || Appartement de célibataire. ⇒ Garçonnière. || Appartement meublé. ⇒ Meublé. || Appartement de fonction, destiné à héberger un dignitaire, un fonctionnaire, généralement sur son lieu de travail et gratuitement. || Appartement de fonction d'un instituteur, d'un receveur des postes, d'un haut fonctionnaire, d'un directeur.
♦ (1964). || Appartement-témoin, appartement-modèle : appartement achevé et décoré que l'on fait visiter aux acheteurs éventuels, sur un chantier.
♦ (En composition, le second élément désignant la nature exacte du logement ou son affectation autre que l'habitation). || Appartement-studio, appartement-atelier, appartement-bureau.
♦ Spécialt (dans un hôtel). S'emploie emphatiquement pour chambre (les véritables appartements, comportant salon, plusieurs chambres, sont plutôt appelés suites). || Voilà la clé de votre appartement.
♦ Dr. Partie d'immeuble destinée à l'habitation « bourgeoise » (par oppos. à logement).
♦ (1976, in D. D. L.). Abrév. fam. : appart [apaʀt] n. m. || J'ai perdu les clefs de mon appart. || Ils visitent des apparts à louer.
2 Vx (du sens initial de 1.). Réception, divertissement à la Cour d'un roi. || Le roi tenait appartement, recevait.
Encyclopédie Universelle. 2012.