balais [ balɛ ] adj. m.
• XIIIe; lat. médiév. balascius, de l'ar. balahs « sorte de rubis », du n. de la province perse Balahsan (actuellement Badakshan)
♦ Rubis balais : rubis de couleur rouge violacé ou rose.
⊗ HOM. Balai, ballet.
● balais adjectif masculin (latin balascus, de l'arabe bālāhs) Rubis balais, rubis de couleur rose pâle. ● balais (expressions) adjectif masculin (latin balascus, de l'arabe bālāhs) Rubis balais, rubis de couleur rose pâle. ● balais (homonymes) adjectif masculin (latin balascus, de l'arabe bālāhs) balai nom masculin balaie forme conjuguée du verbe balayer balaient forme conjuguée du verbe balayer balaies forme conjuguée du verbe balayer baller forme conjuguée du verbe baller ballet nom masculin
⇒BALAIS, adj. masc.
MINÉR. [Précédé toujours du mot rubis] Variété de rubis de couleur rose ou rouge violacé :
• — Si je lui envoyais dans un bel étui de chagrin des pendeloques à grosses perles, un collier d'or à plusieurs rangs avec fermoirs en pierreries, un bracelet en forme de serpent ayant deux gros rubis balais pour yeux!
T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 201.
— Au fig. Rubis balais. Boutons rouges dus à l'excès de boisson et apparaissant sur le nez d'un ivrogne.
Rem. Attesté, au fig. dans BESCH. 1845, Lar. 19e, LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Nouv. Lar. ill., DG.
Prononc. [
]. Homon. : cf. balai. Étymol. et Hist. Ca 1228 adj. balois « d'un rouge vif » (G. de Dole, Vat. Chr. 1725, f° 94b dans GDF. Compl. : Un rubi balois); début XIIIe s. subst. balais « pierre précieuse » (GAUT. D'ESPINAL, Chans., IV, 21, Brakelman, ibid. : Ensi com de Fevrier Mais Et del safir li balais, De bialté n'a nulle igance). Empr. au lat. médiév. balagius (balascius, palachius, palatius) attesté en 1225 (ARNOLDUS SAXO, Fin., 3, 10 dans Mittellat. W. s.v., 1318, 4) lui-même empr. à l'ar. vulg. 
« sorte de rubis », du nom de la province perse 
(actuellement 
, pays frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan), centre de production et de commerce de cette pierre.
]. Homon. : cf. balai. Étymol. et Hist. Ca 1228 adj. balois « d'un rouge vif » (G. de Dole, Vat. Chr. 1725, f° 94b dans GDF. Compl. : Un rubi balois); début XIIIe s. subst. balais « pierre précieuse » (GAUT. D'ESPINAL, Chans., IV, 21, Brakelman, ibid. : Ensi com de Fevrier Mais Et del safir li balais, De bialté n'a nulle igance). Empr. au lat. médiév. balagius (balascius, palachius, palatius) attesté en 1225 (ARNOLDUS SAXO, Fin., 3, 10 dans Mittellat. W. s.v., 1318, 4) lui-même empr. à l'ar. vulg. « sorte de rubis », du nom de la province perse (actuellement , pays frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan), centre de production et de commerce de cette pierre.BBG. — LAMMENS 1890, p. 39. — WALLENSKÖLD (A.). Un cas de métathèse constante pendant la période de l'anc. fr. In : [Mél. Wahlund (C.)]. Mâcon, 1896, p. 148.
balais [balɛ] adj. m.
ÉTYM. XIIIe; lat. médiéval balascus; arabe bǎlǎhs, de bǎlǎhšān, nom de la région de l'Asie centrale, près de Samarcande, où l'on trouve ce rubis.
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
♦ Minér. || Rubis balais : rubis de couleur rouge violacé ou rose. — REM. Ne s'emploie qu'en épithète, avec rubis; l'emploi en attribut est vieux :
0 Vous avez là (…) un beau rubis; est-il balais ?
La Bruyère, les Caractères, XI, 7.
➪ tableau Désignations de couleurs.
❖
HOM. Balai, ballet.
Encyclopédie Universelle. 2012.