cancaner [ kɑ̃kane ] v. intr. <conjug. : 1>
• 1823; en parlant des perroquets 1654; de 1. cancan
♦ Faire des cancans. Passer ses journées à cancaner.
♢ Crier (canard).
● cancaner verbe intransitif Crier, en parlant du canard. ● cancaner verbe intransitif Familier. Tenir, colporter des cancans. ● cancaner (synonymes) verbe intransitif Familier. Tenir, colporter des cancans.
Synonymes :
- commérer
- jaser
- papoter
- potiner
cancaner
v. intr. Crier, en parlant du canard.
————————
cancaner
v. intr. Faire des cancans (1).
I.
⇒CANCANER1, verbe intrans.
A.— Rare. [En parlant du canard, de volailles en gén.] Crier :
• 1. Elle [Jacqueline] affectait de s'occuper de ses volailles, les six cents têtes, poules, canards, pigeons, qui voletaient, cancanaient, grattaient la fosse à fumier, au milieu d'un continuel vacarme; ...
ZOLA, La Terre, 1887, p. 102.
B.— [En parlant de pers.] Bavarder, répandre des propos malveillants. Les ménagères cancanent (QUENEAU, Pierrot mon ami, 1942, p. 56) :
• 2. ... et tout ce monde cancane, potine, parle de l'article du Nouvelliste de l'endroit, ridiculise le commissaire de police...
E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1878, p. 1246.
Rem. Le part. prés. cancanant a de rares emplois adj. Une pluie de paroles cancannantes [sic] (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1888, p. 835).
Prononc. et Orth. :[
], (je) cancane [
]. Ds Ac. 1878 et 1932. Le redoublement graph. primitif de n atteste peut-être une nasalisation de la 2e syll. du mot. Étymol. et Hist. 1. 1654 cancanner « (d'un perroquet) crier » (DU TERTRE, Saint Christophe, p. 300 ds ARV.); cf. aussi Buffon (d'apr. BOISTE 1834); 2. 1829 (BOISTE : Cancaner. Faire des cancans, parler, médire des autres). Dér. de cancan1; dés. -er [contrairement à l'affirmation de Lar. Lang. fr. le mot ne semble pas figurer ds BOISTE 1823]. Fréq. abs. littér. :14.
], (je) cancane []. Ds Ac. 1878 et 1932. Le redoublement graph. primitif de n atteste peut-être une nasalisation de la 2e syll. du mot. Étymol. et Hist. 1. 1654 cancanner « (d'un perroquet) crier » (DU TERTRE, Saint Christophe, p. 300 ds ARV.); cf. aussi Buffon (d'apr. BOISTE 1834); 2. 1829 (BOISTE : Cancaner. Faire des cancans, parler, médire des autres). Dér. de cancan1; dés. -er [contrairement à l'affirmation de Lar. Lang. fr. le mot ne semble pas figurer ds BOISTE 1823]. Fréq. abs. littér. :14.DÉR. Cancanage, subst. masc. Action de cancaner. Je crois être à peu près certain que la Princesse [Belgiojoso] a fait un peu de cancanage (F. LISZT, Correspondance de Liszt et de la comtesse d'Agoult, 1833-64, p. 161). Attesté ds GUÉRIN 1892. — [
]. — 1re attest. 1654 « période pendant laquelle le jeune perroquet ne parle pas encore » ou « endroit où sont élevés les jeunes perroquets » (DU TERTRE, Saint-Christophe, p. 300 ds ARV.), attest. isolée; repris au XIXe s. au sens de « action de cancaner » 1834 (E. DE GUÉRIN, Lettres, p. 65); de cancaner1, suff. -age. — Fréq. abs. littér. : 1.
]. — 1re attest. 1654 « période pendant laquelle le jeune perroquet ne parle pas encore » ou « endroit où sont élevés les jeunes perroquets » (DU TERTRE, Saint-Christophe, p. 300 ds ARV.), attest. isolée; repris au XIXe s. au sens de « action de cancaner » 1834 (E. DE GUÉRIN, Lettres, p. 65); de cancaner1, suff. -age. — Fréq. abs. littér. : 1.BBG. — ARV. 1963, p. 137 (et s.v. cancanage). — BISE (G.). Gloss. du fr. région. ds la Haute-Broye fribourgeoise. Archivum romanicum 1939, t. 23, p. 294. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 251.
II.
⇒CANCANER2, verbe intrans.
Pop. Danser le cancan. Il y [à Paris] a, (...), fréquenté les lieux publics de toute espèce, (...) dansé, chahuté, cancané (FLAUBERT, La 1re Éducation sentimentale, 1845, p. 283).
Étymol. et Hist. 1838 (Ac. Compl. 1842 : Cancaner [...] Danser le cancan). Dér. de cancan2; dés. -er. Fréq. abs. littér. :1. Bbg. MAT. Louis-Philippe 1951, p. 69.
1. cancaner [kɑ̃kane] v. intr.
ÉTYM. 1829; de 1. cancan.
❖
♦ Faire des cancans, des ragots (→ Papoter, cit. 1). || Trouver du plaisir à cancaner, à médire.
0 Il était le seul homme du marché. Il avait la langue tellement longue, qu'après s'être fâché avec les cinq ou six filles qu'il prit successivement pour tenir sa boutique, il se décida à vendre sa marchandise lui-même, disant naïvement que ces pécores passaient leur sainte journée à cancaner et qu'il ne pouvait en venir à bout.
Zola, le Ventre de Paris, t. I, p. 97.
❖
DÉR. Cancanage.
HOM. 2. Cancaner, 3. cancaner.
————————
2. cancaner [kɑ̃kane] v. intr.
ÉTYM. 1654, en parlant des perroquets; de cancan, nom enfantin du canard. → 2. Cancan.
❖
♦ Rare. Pousser son cri, en parlant du canard.
♦ Par comparaison :
0 Ahuri, tétanisé de tics, fragile comme une fleur de serre, cancanant comme trente canards, Jerry Lewis les fit pâmer de rire.
Jean-Louis Curtis, le Roseau pensant, p. 376.
❖
HOM. 1. Cancaner, 3. cancaner.
————————
3. cancaner [kɑ̃kane] v. intr.
ÉTYM. 1838; de 2. cancan.
❖
♦ Vieilli. Danser le cancan. — REM. L'homonymie avec 1. cancaner « faire des cancans » a éliminé ce mot, alors que chahuter s'est maintenu.
❖
HOM. 1. Cancaner, 2. cancaner.
Encyclopédie Universelle. 2012.