charter [ ʃartɛr ] n. m.
• v. 1950; mot angl., de to charter « affréter »
♦ Anglic. Avion affrété. Le terme français est avion nolisé. Compagnie de charters, louant des avions pour un vol (le prix des places étant plus bas, du fait de l'occupation totale). Appos. ou adj. Vol charter. Billet charter. Prix charter. — Par anal. Train charter. Place charter (dans un train...).
♢ Spécialt Avion affrété pour le transport forcé de personnes expulsées (expulsion d'immigrés en situation irrégulière).
● charter nom masculin (anglais to charter, affréter) Avion affrété par une organisation de tourisme dans le cadre d'un service non régulier. ● charter (difficultés) nom masculin (anglais to charter, affréter) Prononciation La finale se prononce [ɛʀ], comme dans terre. ● charter (synonymes) nom masculin (anglais to charter, affréter) Avion affrété par une organisation de tourisme dans le cadre...
Synonymes :
- avion nolisé
charter
n. m. Avion affrété pour un groupe à un tarif inférieur à celui d'un vol régulier.
⇒CHARTER, adj. et subst. masc.
Moyen de transport à la demande, avec réservation à l'avance, conçu pour une utilisation à pleine capacité. Compagnie charter; service, trafic charter, activité charter. Les charters sont en principe remplis à 100 % ce qui abaisse de moitié le coût par personne (Le Monde, 8 sept. 1970 ds GILB. 1971).
Rem. Charter s'applique le plus gén. à un avion mais peut aussi s'appliquer à un autocar, ou à un navire. Attesté ds Lar. encyclop. Suppl. 1968.
Prononc. Seules transcr. ds ROB. Suppl. 1970 [
] ou francisé [
]. Étymol. et Hist. 1966, 13 oct. (Le Monde ds GILB.). Subst. anglo-amér. charter (attesté [ds un emploi adj.] dep. 1922 ds NED 2e Suppl.) déverbal de [to] charter « louer, affréter (un navire ou un bus) » lui-même dénom. de charter « convention », v. charte. Bbg. GIRAUD (J.), PAMART (P.), RIVERAIN (J.). Mots ds le vent. Vie Lang. 1971, p. 692.
] ou francisé []. Étymol. et Hist. 1966, 13 oct. (Le Monde ds GILB.). Subst. anglo-amér. charter (attesté [ds un emploi adj.] dep. 1922 ds NED 2e Suppl.) déverbal de [to] charter « louer, affréter (un navire ou un bus) » lui-même dénom. de charter « convention », v. charte. Bbg. GIRAUD (J.), PAMART (P.), RIVERAIN (J.). Mots ds le vent. Vie Lang. 1971, p. 692.
charter [ʃaʀtɛʀ] n. m.
ÉTYM. V. 1950; angl. charter, nom, du verbe to charter « affréter ».
❖
♦ Anglic. Avion affrété pour un vol particulier. — T. proposés : avion (ou vol) nolisé, affrété. — Aller en charter aux États-Unis. || Compagnie de charters, louant des avions pour un vol (le prix des places étant plus bas, du fait de l'occupation totale).
1 Trois ans plut tôt, j'étais parti en charter avec Etienne pour la Thaïlande et nous avions poussé jusqu'en Indonésie.
Cécil Saint-Laurent, la Mutante, p. 271.
♦ En appos. || Avion charter. || « Toutes ces compagnies “charter” (sic) qui tendent à se multiplier » (Science et Vie, no 593, p. 96). || Vol charter. || Billet, prix charter.
♦ Par anal. || Train charter (l'Express, 14 mai 1973).
♦ Spécialt. Avion affrété pour le transport forcé de personnes expulsées, d'immigrés en situation irrégulière.
REM. Le verbe tiré de charter est normalement (en France) chartériser, francisable en noliser (ex. au p. p. : un avion chartérisé); l'exemple suivant ne constitue pas un usage observé, mais probablt un emploi d'auteur :
2 Au Canada, dix, douze compagnies privées assurent des services réguliers ou « chartent » des avions. Excusez-moi d'employer ce vieux mot français devenu un anglicisme, mais « charter » est vraiment passé ici dans le domaine populaire. N'importe qui peut louer un avion, du plus petit au plus gros, pour son usage personnel et la destination qu'il désire (…)
R. Frison-Roche, Peuples chasseurs de l'Arctique, p. 20.
Encyclopédie Universelle. 2012.