effroyable [ efrwajabl ] adj. ♦ Qui remplit d'effroi, de terreur. Ce fut une effroyable catastrophe. ⇒ effrayant; affreux, atroce, épouvantable, horrible, terrible. « Cet effroyable avenir de désespérance, de fer, de feu et de sang » (Loti).
♢ Fam. Énorme, effrayant. Un gâchis effroyable. ⇒ effarant.
⊗ CONTR. Charmant, magnifique.
● effroyable adjectif Qui cause de l'effroi ; horrible, repoussant : Un spectacle effroyable. Considérable, extrême ou excessif : Misère effroyable. ● effroyable (synonymes) adjectif Qui cause de l' effroi ; horrible, repoussant
Synonymes :
- affreux
- horrible
- terrible
Considérable, extrême ou excessif
Synonymes :
- atroce
- épouvantable
effroyable
adj. Qui cause de l'effroi, de l'horreur, de la répulsion. Une scène effroyable.
|| Par exag., Fam. Excessif, pénible. Il fait un temps effroyable.
⇒EFFROYABLE, adj.
A.— Qui provoque ou qui est susceptible de provoquer un saisissement d'effroi, d'horreur. Accident, cataclysme, catastrophe, misère effroyable. Une angoisse effroyable le cloua [le comte] sur place, une peur horrible de savoir (MAUPASS., Une vie, 1883, p. 199). Poursuivi et traqué dans une effroyable chasse à l'homme (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 365). Le mont Cassin reste à l'ennemi malgré d'effroyables bombardements aériens (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 267) :
• 1. Elle n'y tenait plus; elle (...) trouva la lettre, l'ouvrit, et, comme s'il y avait eu derrière elle un effroyable incendie, Emma se mit à fuir vers sa chambre, tout épouvantée.
FLAUBERT, Madame Bovary, t. 2, 1857, p. 45.
• 2. ... il m'arrivait souvent de me lancer, la nuit, dans d'effroyables cauchemars, dont je sortais tremblant et baigné de larmes.
GIDE, Ainsi soit-il, 1951, p. 1200.
SYNT. Angoisse, aventure, crime, danger, déroute, douleur, guerre, lutte, malheur, massacre, panique, peur, supplice effroyable.
B.— Très repoussant, hideux.
1. Plaie effroyable; visage effroyable. Cet effroyable style américain qu'adoptent maintenant les Français (FRANCE, Nozière, 1899, p. 78) :
• 3. ... au-dessus d'une commode en acajou (...) se trouvait le portrait d'un militaire (...) mais d'après le peu qu'il en vit [Hippolyte] il pensa que cette effroyable croûte devait avoir été peinte en Chine.
BALZAC, La Bourse, 1832, p. 403.
2. Mauvais, écœurant. Dès la première gorgée, je lui trouve un goût (...) effroyable (SAINT-EXUP., Terre hommes, 1939, p. 231).
C.— Excessif (en grandeur, en intensité, en nombre, etc.). Appétit, chaleur, fracas, tapage effroyable. Le voyageur, furieux, fait un vacarme effroyable (GAUTIER, Tra los montes, 1843, p. 15). Une effroyable complication dans le vocabulaire (RUYER, Esq. philos. struct., 1930, p. 282) :
• 4. J'ai frémi, devant l'inconscience effroyable d'une amie quadragénaire, qui coiffait, dévêtue et tout essoufflée d'amour, le képi de son amant, lieutenant de hussards...
COLETTE, La Vagabonde, 1910, p. 277.
SYNT. Confusion, débauche, dépense, embouteillage, énergie, injustice, laideur, poussière, vitesse effroyable; masse effroyable de connaissances; d'une effroyable banalité.
Prononc. et Orth. :[
]; [
-] à côté de [
-] d'apr. effroi ds WARN. 1968. [
] ouvert à l'initiale ds LITTRÉ et à titre de var. ds WARN. 1968, s.v. effroi. Le mot est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. XVe-XVIe s. « qui remplit d'effroi, de terreur » (Traité d'alchimie ds Roman de la rose, éd. Méon, t. 4, p. 210); 2. 1647 « énorme, effrayant » (VAUG., p. 363). Dér. de effroi; suff. -able. Fréq. abs. littér. : 1 702. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 2 322, b) 2 508; XXe s. : a) 4 057, b) 1 471.
]; [-] à côté de [-] d'apr. effroi ds WARN. 1968. [] ouvert à l'initiale ds LITTRÉ et à titre de var. ds WARN. 1968, s.v. effroi. Le mot est admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. XVe-XVIe s. « qui remplit d'effroi, de terreur » (Traité d'alchimie ds Roman de la rose, éd. Méon, t. 4, p. 210); 2. 1647 « énorme, effrayant » (VAUG., p. 363). Dér. de effroi; suff. -able. Fréq. abs. littér. : 1 702. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 2 322, b) 2 508; XXe s. : a) 4 057, b) 1 471.
effroyable [efʀwajabl] adj.
ÉTYM. XVe-XVIe; de effroi, et -able.
❖
1 Qui remplit d'effroi, de terreur. ⇒ Effrayant; affreux, atroce, épouvantable, horrible, terrible, tragique. || Spectacle, vision effroyable. ⇒ Dantesque. || Un bruit, des cris effroyables (→ Brusque, cit. 5; débâcle, cit. 1). || Une mêlée effroyable (→ Combat, cit. 6). || Un événement effroyable (→ Désastreux, cit. 1). || Déluge (cit. 3) effroyable. || D'effroyables convulsions. || Un effroyable tremblement de terre. ⇒ Catastrophique. || Une nuit effroyable (→ Désastreux, cit. 1). || Un crime effroyable. || Un châtiment effroyable. || Vivre dans une misère effroyable (→ Affamé, cit. 4). || D'effroyables menaces.
1 Que Dieu ne nous impute pas nos péchés, c'est-à-dire toutes les conséquences et suites de nos péchés, qui sont effroyables (…)
Pascal, Pensées, VII, 506.
2 Je frémissais, Doris, et d'un vainqueur sauvage
Craignais de rencontrer l'effroyable visage.
Racine, Iphigénie, II, 1.
3 On dit, maîtres, on dit qu'alors votre sourcil,
En voyant cette lune, et ce point sur cet i,
Prit l'effroyable aspect d'un accent circonflexe !
A. de Musset, Premières poésies, « Les secrètes pensées de Rafaël ».
4 (…) supplier leur Allah qu'il me prenne aussi en pitié, qu'il me fasse grâce (…) de cet effroyable avenir de désespérance, de fer, de feu et de sang, vers lequel des vertiges nous emportent.
Loti, Suprêmes visions d'Orient, p. 103.
4.1 (Il) me montra sa face de démon (…) Effroyable vision ! La hideur et la douleur s'étaient réunies pour faire de ce masque la chose la plus tragique et la plus épouvantable à regarder qui se pût concevoir !…
G. Leroux, Rouletabille chez Krupp, p. 141.
♦ Qui est d'une laideur repoussante. ⇒ Laid, monstrueux, repoussant. || Un visage effroyable.
2 (1647). Fam. Énorme, effrayant. ⇒ Effrayant, excessif, incroyable. || Faire des dépenses effroyables. || L'effroyable distance qui nous sépare des autres astres. || Un embouteillage effroyable. || C'est effroyable, le temps qu'il faut pour traverser Paris.
5 J'ai eu une peine effroyable à la faire venir ici.
Molière, le Bourgeois gentilhomme, III, 16.
❖
CONTR. Admirable, attirant, charmant, délicieux, magnifique, ravissant, superbe.
DÉR. Effroyablement.
Encyclopédie Universelle. 2012.