ensuite [ ɑ̃sɥit ] adv.
• 1532; pour en suite
1 ♦ Après cela, plus tard. ⇒ puis, plaisant. subséquemment (cf. Par la suite). « éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite » (France).
2 ♦ Derrière en suivant. Venait ensuite le gros du cortège.
♢ Fig. En second lieu. D'abord, je ne veux pas; ensuite, je ne peux pas.
3 ♦ Loc. littér. (1636) ENSUITE DE QUOI : après quoi, à la suite de quoi. Il s'expliqua, ensuite de quoi tout rentra dans l'ordre.
⊗ CONTR. Abord (d'abord), 1. avant; tête (en tête); premièrement.
● ensuite adverbe (de en et suite) Indique une succession dans le temps ; puis, après, par la suite : D'abord s'informer, décider ensuite. Indique une succession dans l'espace : On entre dans un vestibule, ensuite, c'est le salon. ● ensuite (difficultés) adverbe (de en et suite) Emploi 1. Ensuite / après. Ces deux adverbes indiquent l'un et l'autre une succession dans le temps, mais ensuite implique une succession immédiate, alors que après peut être employé lorsqu'un certain intervalle de temps sépare les deux faits ou les deux actions mentionnés : mon rendez-vous avec Jean Morales s'est terminé à dix heures, j'ai reçu ensuite Martine Balto (= j'ai reçu Martine Balto dès dix heures) ; Pierre a quitté son travail à dix-huit heures, après il est allé jouer au tennis (= entre le moment où Pierre a quitté son travail et le moment où il a commencé à jouer au tennis, plusieurs événements ont pu prendre place). 2. Puis ensuite, et puis ensuite sont des pléonasmes fréquents dans l'expression orale courante : nous avons écouté un excellent concert et puis ensuite nous sommes allés dîner. Recommandation Dans l'expression soignée, dire simplement ensuite : nous avons écouté un excellent concert, ensuite nous sommes allés dîner. 3. Peu ensuite. Recommandation Remplacer ce tour peu correct par peu après, un peu plus tard. 4. Ensuite de quoi, ensuite de cela sont légèrement vieillis. On dit plus volontiers aujourd'hui : à la suite de quoi, à la suite de cela, suite à quoi, suite à cela → suite ● ensuite (expressions) adverbe (de en et suite) Ensuite de quoi, indique une conséquence ; après quoi : Il a subi une grave opération, ensuite de quoi il a dû se reposer plusieurs mois. ● ensuite (synonymes) adverbe (de en et suite) Indique une succession dans le temps ; puis, après, par la...
Synonymes :
- après
- ultérieurement
Contraires :
- d'abord
- premièrement
Indique une succession dans l'espace
Synonymes :
- puis
Contraires :
- avant
ensuite
adv.
d1./d Après (dans le temps). Réfléchissez d'abord, vous répondrez ensuite.
d2./d Après (dans l'espace). Au premier plan se trouvaient les parterres, ensuite les bassins.
⇒ENSUITE, adv.
Marque la postériorité d'un fait par rapport à un autre.
A.— [Dans le temps] À la suite de, après.
1. Cour. [Sans indication précise du laps de temps]
— [Ensuite est un lien temporel entre]
♦ [deux prop.] Tu vas dîner avec moi; ensuite j'irai te conduire à la diligence (CHAMPFL., Avent. Mlle Mariette, 1853, p. 245). Tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu'elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer (FLAUB., Mme Bovary, t. 1, 1857, p. 15) :
• 1. De l'autre côté, son lit longeait la fenêtre, elle avait la rue sous les yeux et y lisait du matin au soir, pour se désennuyer, à la façon des princes persans, la chronique quotidienne mais immémoriale de Combray, qu'elle commentait ensuite avec Françoise.
PROUST, Du côté de chez Swann, 1913, p. 52.
♦ [deux phrases] :
• 2. — « J'ai faim! » dit-il. Julien lui donna ce qu'il possédait, un vieux quartier de lard et les croûtes d'un pain noir. (...). Ensuite, il dit :
— « J'ai soif! ». Julien alla chercher sa cruche...
FLAUBERT, Trois contes, La Légende de St Julien l'Hospitalier, 1877, p. 132.
♦ [La succession est soulignée par une alternance avec un autre adv. (d'abord, puis, après)] Elle se tait d'abord, puis s'endort ensuite (GONCOURT, Journal, 1874, p. 1014) :
• 3. — Après?
— Il court à travers la mer des Indes.
— Ensuite?
— Il effleure l'île Saint-Pierre du groupe des îles Amsterdam.
— Allez toujours.
— Il coupe l'Australie par la province de Victoria.
— Continuez.
— En sortant de l'Australie...
VERNE, Les Enfants du Capitaine Grant, t. 1, 1868, p. 224.
— [En ell., dans une interr.] Ensuite? Et ensuite? D'abord une soupe à l'oignon? — Cela ne peut pas faire de mal, et ensuite? — Ensuite, il y a aussi de la chasse (NERVAL, Filles feu, Angélique, 1854, p. 580) :
• 4. — Ensuite? demanda Albert.
Ensuite? répéta Beauchamp.
— Oui.
— Mon ami, ce mot m'entraîne dans une horrible nécessité. Voulez-vous donc savoir la suite?
DUMAS père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 392.
Rem. Puis ensuite, et puis ensuite sont des pléonasmes. Toutefois, la docum. fournit qq. ex. de ces emplois dans une lang. fam. ou vieillie. Et puis ensuite, c'est un tout jeune homme : il a vingt-deux ans (BERNARD, M. Codomat, 1907, p. 148). Voir clair d'abord, et puis ensuite (...) avoir du pognon plein les poches (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 482). Et puis ensuite ça y est, je suis mort (QUENEAU, Loin Rueil, 1944, p. 166).
— Emploi subst. Sa blessure venait, d'abord (Il y aurait, hélas! des ensuite) de ce qu'il prêtait à l'homme qui venait de coucher avec May (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 216).
2. Rare et littér. [La durée qui sépare les deux faits est déterminée]
a) [par un adv.] Sitôt ensuite (GIDE, Journal, 1934, p. 1219). Aussitôt ensuite (GIDE, Journal, 1938, p. 1314). Bientôt ensuite (GIDE, Journal, 1939, p. 1329) :
• 5. ... du moins la suave et incisive mélodie de ses vers (et même de sa prose) pénétrait si avant en moi, que longtemps ensuite mon âme en restait imprégnée.
GIDE, Journal, 1938, p. 1316.
b) [par des indications temporelles] Quelque temps ensuite (GIDE, Si le grain, 1924, p. 583). Peu de temps ensuite (GIDE, Journal, 1927, p. 828). Quatre jours ensuite (GIDE, Journal, 1942, p. 129) :
• 6. Et tous les soirs ensuite vers cette époque-là, bien des villages se sont mis à flamber à l'horizon, ça se répétait, on en était entourés, comme par un très grand cercle d'une drôle de fête...
CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 38.
— En partic. [En fonction de compl. déterminatif] L'année, le jour d'ensuite. Cependant, le dimanche d'ensuite, on n'en vit pas moins mon rival (RESTIF DE LA BRET., M. Nicolas, 1796, p. 204).
Rem. Unanimement les grammairiens ont condamné ces constr. (cf. FÉRAUD, Dictionnaire critique de la langue française, Marseille, J. Mossy, t. 2, 1787; THOMAS 1956; DUPRÉ 1972; F. BRUNOT, Histoire de la langue française, Paris, Colin, t. 6, 1966, p. 1916).
B.— [Dans une énumération de choses ou de pers. disposées ou présentées les unes après les autres]
1. [Ce qui vient après est un lieu ou un local] La chambre de Madame Birotteau venait ensuite (BALZAC, C. Birotteau, 1837, p. 200). La grande route (...) passe sur la berge du lac et continue ensuite par la forêt (FLAUB., Champs et grèves, 1848, p. 399).
2. [Avec une idée de hiérarchie]
a) [un rang inférieur dans un classement] Je t'aime donc pour eux d'abord, pour toi après, et pour moi ensuite (GONCOURT, Ch. Demailly, 1860, p. 92). Il traite ces femmes comme il ferait les élèves dans un cours de philosophie; il les régente, il les range; toi d'abord, toi ensuite (SAINTE-BEUVE, Poisons, 1869, p. 60).
b) [un élément suppl. (ou l'élément ultime et déterminant dans une argumentation)] Elle est trop maigre et trop pâle, et ensuite toute nue, les cheveux mal en ordre (JANIN, Âne mort, 1829, p. 144) :
• 7. D'abord, j'ai la grippe; ensuite, à côté de moi, un de mes petits garçons est indisposé. Enfin un de mes excellents amis, M. Ourliac, qui est sans doute aussi un des vôtres, se marie le même jour que vous, ce dont je serais charmé si je ne me sentais tout embarrassé par le double devoir d'être à la fois à vous et à lui.
HUGO, Corresp., 1843, p. 600.
c) [un élément suppl. dans une énumération] :
• 8. ... on commence par l'espace compris entre les sourcils, puis le derrière de la tête, puis l'oreille droite, puis l'oreille gauche, puis l'épaule droite, puis l'épaule gauche, ensuite l'aisselle droite, ensuite l'aisselle gauche, ensuite la mamelle droite, puis la mamelle gauche, puis la fesse droite, puis la fesse gauche...
FLAUBERT, La Tentation de St Antoine, 1849, p. 454.
C.— Loc. prépositive, vx. Ensuite de. À la suite de.
1. [Dans le temps] Ensuite de très mûres réflexions (J. DE MAISTRE, Corresp., 1808-10, p. 49). Ils sont arrivés ensuite de nous Ils sont arrivés après nous (POMIER, Loc. vicieuses Hte Loire, 1835, p. 49).
• 9. Après le service divin, monsieur le maire a travaillé dans son cabinet avec monsieur le brigadier de la gendarmerie; ensuite de quoi ces messieurs ont expédié leur messager...
COURIER, Pamphlets pol., 1823, p. 177.
2. P. ext.
a) [Dans l'espace] Mais, dit-il, ensuite de ces phrases, il y en a d'autres horribles (COURIER, Pamphlets pol., 1821, p. 100).
b) [Dans une liaison log.] Conséquemment à. Il y avait bien deux ou trois salons qui ensuite de trop fortes incartades, avaient voulu mettre Iris en observation (TOULET, Comme une Fantaisie, 1918, p. 74). Ensuite d'un effort dépassant largement le but poursuivi (B. et mém. Sté méd. hôp., 1935, p. 8).
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1532 adv. (Lettres de Charles V ds Z. rom. Philol., t. 67, p. 25). Composé de suite et du préf. en-. Fréq. abs. littér. : 11 132. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 18 293, b) 14 075; XXe s. : a) 15 210, b) 15 043.
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1532 adv. (Lettres de Charles V ds Z. rom. Philol., t. 67, p. 25). Composé de suite et du préf. en-. Fréq. abs. littér. : 11 132. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 18 293, b) 14 075; XXe s. : a) 15 210, b) 15 043.
ensuite [ɑ̃sɥit] adv.
ÉTYM. 1532; pour en suite; encore écrit en suite au XVIIe. → ci-dessous, cit. 2.
❖
———
I ☑ Loc. prép. Ensuite de : à la suite de.
1 (1652). Vx. Marque une succession d'actions dans le temps.
1 (…) cette troisième saignée fut bien cruelle, ensuite de la seconde (…)
Mme de Sévigné, 940, 5 nov. 1684.
2 (1636). Vx. Succession dans l'espace.
2 Je vous conjure de ne la lire point que vous n'ayez pris la peine de corriger ce que vous trouverez marqué en suite de cette épître.
Corneille, Épître de l'Illusion, À Mlle M. F. D. R.
3 Vx ou littér. Par suite de. En conséquence de.
3 Nous pouvons donc définir la sensation (…) la première perception qui se fait en notre âme à la présence des corps que nous appelons objets, et ensuite de l'impression qu'ils font sur les organes de nos sens.
Bossuet, Traité de la connaissance de dieu…, I, I.
———
II Mod. || Ensuite : à la suite de, après, puis.
1 Dans le temps. Après cela, plus tard, par la suite. ⇒ Subséquemment, ultérieurement (→ Amasser, cit. 6). || On appelle aîné le premier enfant, puîné celui qui naît ensuite.
4 (…) Diogène, sans dire mot, écrivit ceci ensuite (…)
Racine, Traductions, Vie de Diogène le Cynique.
5 L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite (…)
France, le Crime de S. Bonnard, in Œ., t. II, p. 430.
♦ On emploie ensuite sous forme elliptique avec une interrogation : || Qu'arrivera-t-il après ? et ensuite ?
2 (1890). Dans l'espace. Derrière, en suivant. ⇒ Après. || La fanfare marchait en tête, ensuite venait le cortège.
3 Fig. En second lieu, et de plus. || D'abord je ne veux pas; ensuite je ne peux pas.
❖
Encyclopédie Universelle. 2012.