familiarité [ familjarite ] n. f.
• XIIe; lat. familiaritas
1 ♦ Relations familières (comme celles qu'entretiennent les membres d'une même famille les uns avec les autres). La familiarité d'une personne et d'une autre, avec une autre, entre des personnes. Vivre dans la plus grande familiarité avec qqn. ⇒ intimité. — Fig. Une longue familiarité avec les grandes œuvres classiques. ⇒ commerce, fréquentation.
2 ♦ Manière familière de se comporter à l'égard de qqn. ⇒ abandon, bonhomie, liberté. Parler à qqn avec familiarité. Traiter qqn avec une familiarité excessive, déplacée. ⇒ désinvolture, effronterie , impertinence. « Il lui vint une velléité de familiarité bourrue, assez ordinaire aux médecins et aux prêtres » (Hugo).
♢ Au plur. Péj. Façons trop libres, inconvenantes. ⇒ liberté, privauté. Prendre, se permettre des familiarités avec qqn. Allons, pas de familiarités ! « Je vous prie de m'épargner vos familiarités » (Sartre).
3 ♦ Vieilli ou littér. Manière de parler, d'écrire qui a le ton familier de la conversation ordinaire. Il s'exprime avec familiarité. ⇒ naturel, simplicité.
⊗ CONTR. Dignité, raideur, suffisance. Discrétion, réserve, retenue. Recherche.
● familiarité nom féminin (latin familiaritas, -atis, de familiaris, familier) Grande intimité née de rapports constants : Se glisser dans la familiarité d'un grand personnage. Intimité que l'on a avec un auteur, une œuvre, par suite d'une longue habitude de lecture : Avoir une grande familiarité avec les écrivains classiques. Rapports libres et sans contrainte, exempts de gêne, entre deux personnes : Son attitude sévère écartait toute familiarité. Habitude, connaissance parfaite de quelque chose, qui s'acquiert par l'usage, l'expérience : Acquérir une certaine familiarité de l'anglais. ● familiarité (synonymes) nom féminin (latin familiaritas, -atis, de familiaris, familier) Rapports libres et sans contrainte, exempts de gêne, entre deux...
Synonymes :
- cordialité
- liberté
- privauté
Contraires :
- distance
Habitude, connaissance parfaite de quelque chose, qui s'acquiert par l'usage, l'expérience
Synonymes :
- expérience
- fréquentation
- pratique
- usage
familiarité
n. f.
d1./d Manière simple, familière, de se comporter. Traiter qqn avec familiarité. Syn. intimité.
d2./d Manière de s'exprimer qui a le ton simple de la conversation ordinaire. Familiarité du style.
d3./d (Plur.) Façon très ou trop familière. Se permettre des familiarités déplacées.
⇒FAMILIARITÉ, subst. fém.
A.— [Correspond à familier A 1] Haut degré de simplicité, d'intimité, dans les relations sociales ou dans les rapports particuliers qui unissent des personnes non apparentées. Synon. camaraderie, intimité. Le [Marcel] trouver parfaitement établi, au bout de quelques semaines, dans la familiarité de Herr Schultze (VERNE, 500 millions, 1879, p. 113). Le sentiment de familiarité ou d'intimité que nous ressentons précisément dans la fréquentation d'autrui lorsqu'il se révèle dans sa singularité (J. VUILLEMIN, Être et trav., 1949, p. 42) :
• 1. On ne devient pas chercheur (...) en manipulant tout seul dans un coin d'atelier, mais en vivant au contact des hommes qui savent inventer ou découvrir. C'est dans l'amicale familiarité du laboratoire que l'on apprend des procédés, que l'on découvre l'efficacité des méthodes, que l'on acquiert surtout les qualités morales qui forment l'esprit scientifique.
BERGER, Homme mod. et éduc., 1962, p. 124.
♦ P. anal. Sainte-Beuve (...) entra dans la familiarité des Shelley, des Wordsworth (FRANCE, Génie lat., 1909, p. 294). Une familiarité passionnée avec le mystère (BREMOND, Hist. sent. relig., t. 3, 1921, p. 85).
B.— [Correspond à familier B]
1. Habitude que l'on a de quelque chose, résultant d'une connaissance approfondie que l'on a acquise par apprentissage ou pratique répétée. Synon. expérience, habitude :
• 2. Il en [de la carrière] connaissait chaque coin, chaque veine. Il en savait les qualités et les faiblesses, les ressources et les dangers (...). Nul ne pouvait le remplacer ici sans une longue expérience, une patiente familiarité.
VAN DER MEERSCH, Invas. 11, 1935, p. 10.
♦ Familiarité de qqc. On ne peut refuser à David une grande science du dessin fortifiée par l'étude incessante du modèle, anoblie et comme ramenée au type général par la familiarité de l'antique (GAUTIER, Guide, 1872, p. 6). Une grande familiarité du métier (ÉLUARD, Donner, 1939, p. 128). À le fréquenter [un bijoutier] j'avance dans la familiarité d'un luxe qui ne fut jamais le mien (COLETTE, Fanal, 1949, p. 290).
♦ Familiarité avec qqc. Sa familiarité avec les vénérables rythmes et mètres des anciens (HUGO, Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 6). Une familiarité séculaire avec le malheur le rend [le Juif] modeste dans la catastrophe (SARTRE, Réflex. quest. juive, 1946, p. 141). Le manque de familiarité avec l'épigraphie (Hist. et ses méth., 1961, p. 472).
2. [Idée de non-contrainte]
a) Aisance, liberté, comportement naturel dans les relations avec autrui. Familiarité affectueuse, respectueuse. Synon. abandon, liberté. Elle a cette familiarité de bonne compagnie qui va, sans dissonance, de pair avec tous (BARB. D'AUREV., Memor. 2, 1839, p. 392). L'extrême délicatesse [se mêle] à l'extrême grossièreté, la familiarité à la déférence (SARRAUTE, Ère soupçon, 1956, p. 31) :
• 3. De fait, « il n'adressait la parole aux gens que lorsqu'il ne pouvait l'éviter ». Cette apparente froideur, la sévérité de son abord frappaient d'autant plus qu'il succédait à un prince qui par sa courtoisie, sa bonne grâce, sa familiarité avec chacun avait conquis tous les cœurs.
GROUSSET, Croisades, 1939, p. 193.
♦ Au sing. ou au plur. Acte caractérisé par la liberté du comportement. L'empereur, selon une de ses familiarités, lui pinçait les oreilles (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 380). Il fit le geste de saisir son ami par le bras, mais ils n'avaient pas souvent entre eux de ces familiarités spontanées (DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 386).
— En mauvaise part. Façon, manière d'être trop libre et inconvenante. Familiarité déplacée. Elle s'était assise, elle geignait de sa voix rauque, bavardant avec une familiarité qui froissait toutes les délicatesses de Madeleine (ZOLA, M. Férat, 1868, p. 212). Il causait bruyamment, disait tout ce qui lui passait par la tête, traitait Otto avec une familiarité révoltante (ROLLAND, J.-Chr., Matin, 1904, p. 167).
♦ Au sing. ou au plur. Acte caractérisé par l'excès de liberté dans le comportement. Se permettre une/des familiarité(s). Synon. liberté(s), privauté(s). Comprendre qu'il obéissait à un usage de son pays, et qu'il ne commettait point une familiarité aussi choquante que vous le pensiez (DU CAMP, Mém. suic., 1853, p. 143). La mise en vente, c'est l'acceptation des déshonorantes familiarités du premier venu (HUYSMANS, Là-bas, t. 2, 1891, p. 109). Je vous prie de m'épargner vos familiarités (SARTRE, Huis clos, 1944, 1, p. 116).
b) Simplicité. Familiarité du style. Je traduis littéralement pour mieux rendre le brusque mélange de l'étiquette diplomatique et de la familiarité épistolaire (MÉRIMÉE, Don Pèdre 1er, 1848, p. 443). Tandis que la sculpture, en généralisant, s'élevait à la dignité de l'allégorie, la peinture, en particularisant, descend à la familiarité du portrait (Ch. BLANC, Gramm. arts dessin, 1876, p. 63).
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Subst. sing. fin XIIe s. « amitié, intimité » (Li Dialoge Gregoire, éd. W. Foerster, p. 83, 10); d'où 1318 « manière familière, liberté qu'on a avec quelqu'un » (Ord., 17 nov. ds GDF. Compl. : Trop grande familiarité engendre grand mal). B. Subst. plur. 1690 (REGNARD, Les Filles errantes, I, 11 ds LIVET Molière : En vertu de quoi, Monsieur, s'il vous plaît, prenez-vous des familiarités avec cette fille-là?). Empr. au lat. familiaritas « amitié, intimité ». Fréq. abs. littér. :845. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 146, b) 1 341, XXe s. : a) 1 060, b) 1 259.
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Subst. sing. fin XIIe s. « amitié, intimité » (Li Dialoge Gregoire, éd. W. Foerster, p. 83, 10); d'où 1318 « manière familière, liberté qu'on a avec quelqu'un » (Ord., 17 nov. ds GDF. Compl. : Trop grande familiarité engendre grand mal). B. Subst. plur. 1690 (REGNARD, Les Filles errantes, I, 11 ds LIVET Molière : En vertu de quoi, Monsieur, s'il vous plaît, prenez-vous des familiarités avec cette fille-là?). Empr. au lat. familiaritas « amitié, intimité ». Fréq. abs. littér. :845. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 146, b) 1 341, XXe s. : a) 1 060, b) 1 259.
familiarité [familjaʀite] n. f.
ÉTYM. XIIe; lat. familiaritas, de familiaris. → Familier.
❖
1 Relations familières (comme celles qu'entretiennent les membres d'une même famille les uns avec les autres). || La familiarité d'une personne et d'une autre, avec une autre, entre des personnes. || Familiarité entre camarades. ⇒ Camaraderie, intimité. || Familiarité déplaisante. ⇒ Promiscuité. || Ne pas prendre pour amitiés les familiarités de hasard (→ Accointance, cit. 1; délicatesse, cit. 20). — Vivre dans la plus grande familiarité avec qqn. || Admettre (cit. 4) qqn dans sa familiarité. || Être dans la familiarité de qqn, être constamment en contact avec lui.
1 Votre homme de confiance, qui est dans votre familiarité (…)
La Bruyère, les Caractères, IX, 20.
2 (…) il se délassait le soir à écouter des hommes savants ou à converser avec les plus honnêtes gens, qu'il savait bien choisir pour les admettre dans sa familiarité.
Fénelon, Télémaque, II.
3 Douze heures passées ensemble nous valaient des siècles de familiarité.
Rousseau, les Confessions, IV.
4 C'est de la familiarité que naissent les plus tendres amitiés et les plus fortes haines.
Rivarol, Notes, pensées et maximes, t. II, p. 48.
5 (…) les deux femmes vivaient étroitement ensemble (…) si bien qu'il devait être impossible à l'une de se cacher de l'autre (…) au cours des quelque vingt ans qu'elle vécut dans cette familiarité (…)
Émile Henriot, Portraits de femmes, p. 171.
♦ (1683). Fig. Connaissance (de qqch.) acquise par l'usage. || Une longue familiarité avec les grandes œuvres classiques. ⇒ Commerce, fréquentation.
2 (Fin XIVe). Manière familière de se comporter à l'égard de qqn. ⇒ Abandon, bonhomie (cit. 4), liberté. || Parler à qqn avec familiarité, avec une familiarité charmante (→ Causer, cit. 9). || Traiter qqn avec une familiarité excessive (→ fam. Lui taper sur le ventre). || Familiarité d'un supérieur à l'égard de son subordonné. || Se laisser aller à la familiarité. || Familiarité choquante, déplacée. || Il lui parle avec trop de familiarité. ⇒ Désinvolture, effronterie (cit. 5). || Décourager (cit. 5), empêcher la familiarité en observant les distances. || Brider (cit. 4) la familiarité de qqn. || Familiarité qui n'exclut pas la dignité (→ Écourter, cit. 2).
6 On sait quelle familiarité le roi de Prusse permettait à quelques-uns de ceux qui vivaient avec lui.
Chamfort, Caractères et Anecdotes, Roi de Prusse et général Quintus.
7 Le prestige du rang, énorme chez les Arabes, n'exclut pas une familiarité singulière entre le maître et le serviteur.
E. Fromentin, Un été dans le Sahara, I, p. 80.
8 Il lui vint une velléité de familiarité bourrue, assez ordinaire aux médecins et aux prêtres, mais qui ne lui était pas habituelle, à lui.
Hugo, les Misérables, I, I, X.
9 Non seulement, M. Berthelot et moi, nous n'avons jamais eu l'un avec l'autre la moindre familiarité; mais nous rougirions presque de nous demander un service, même un conseil.
Renan, Souvenirs d'enfance…, VI, II.
♦ ☑ Prov. Familiarité engendre mépris (→ Dérider, cit. 2).
3 (V. 1770). || Une, des familiarités : surtout au plur. Péj. Façons libres ou trop libres, inconvenantes. ⇒ Liberté, privauté. || Prendre, se permettre des familiarités avec qqn. || Allons, pas de familiarités !
10 J'étais familier avec la première sans avoir de familiarités; au contraire, j'étais aussi tremblant qu'agité devant la seconde, même au fort des plus grandes familiarités.
Rousseau, les Confessions, I.
11 Il la traitait en père plus qu'en protecteur, et n'était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu'il avait laissées lui-même s'établir entre nous.
Lamartine, Graziella, I, I.
12 Je vous prie de m'épargner vos familiarités. Je n'ignore rien de ma position, mais je ne supporterai pas que vous (…)
Sartre, Huis clos, 1.
♦ (1865). Manières trop libres qu'on prend avec une femme. || Avoir des familiarités avec une femme.
13 Elle pensait, avec un malaise qu'elle ne s'expliquait pas, aux familiarités que sa nièce avait sans doute à souffrir.
J. Green, Léviathan, p. 72.
4 (1733). Vieilli ou littér. Manière de parler, d'écrire qui a le ton familier de la conversation ordinaire. ⇒ Naturel, simplicité. || La familiarité du style contraste (cit. 1) parfois avec la grandeur du sujet.
14 Ne vous déferez-vous jamais avec moi de la familiarité de ce mot de « ma belle-mère ».
Molière, George Dandin, I, 4.
15 C'est par son excellente manière de raisonner qu'il (Bayle) est surtout recommandable, non par sa manière d'écrire, trop souvent diffuse, lâche, incorrecte, et d'une familiarité qui tombe quelquefois dans la bassesse (…)
Voltaire, le Siècle de Louis XIV, Écrivains, Bayle.
16 L'éloquent Bossuet voulait bien rayer quelques familiarités échappées à son génie vaste, impétueux, et facile (…)
Voltaire, le Temple du goût.
❖
CONTR. Arrogance, contrainte, dignité, distance, fierté, gravité, raideur, suffisance. — Correction, discrétion, gêne, réserve, retenue. — Noblesse (du style), recherche.
Encyclopédie Universelle. 2012.