ferry-boat [ feribot; ferebot ] n. m.
• 1848; ferry « bateau de transport » 1782; mot angl. de to ferry « transporter » et boat « bateau », avec infl. de fer, ferré (chemin de fer, voie ferrée) pour le sens
♦ Anglic. Navire spécialement conçu pour le transport des trains ou des véhicules et de leurs passagers, d'une rive à l'autre d'un fleuve, d'un lac, d'un bras de mer. Le ferry-boat de Dunkerque à Douvres. Des ferry-boats. ⇒ 1. bac, car-ferry , transbordeur(recomm. offic.),région. traversier. — Abrév. FERRY . Des ferrys, des ferries.
● ferry-boat, ferry-boats nom masculin (anglais ferry-boat, de ferry, passage, et boat, bateau) Bateau spécialement aménagé pour le transport des trains ou des véhicules et de leurs passagers. (; abréviation : ferry.) ● ferry-boat, ferry-boats (difficultés) nom masculin (anglais ferry-boat, de ferry, passage, et boat, bateau) Anglicisme Ferry-boat (= navire aménagé pour le transport des véhicules ferroviaires ou routiers et de leurs passagers) est le plus souvent abrégé aujourd'hui en ferry. Recommandation OFF. : (navire) transbordeur. Remarque La recommandation officielle n'est pas entrée dans l'usage courant, mais elle est utilisée dans la langue administrative. Orthographe Plur. : des ferry-boats, des ferrys ou des ferries. ● ferry-boat, ferry-boats (synonymes) nom masculin (anglais ferry-boat, de ferry, passage, et boat, bateau) Bateau spécialement aménagé pour le transport des trains ou des...
Synonymes :
- [navire] transbordeur
ferry-boat
n. m. (Anglicisme) Navire spécialement construit pour le transport des rames de wagons et des automobiles. Des ferry-boats. (Abrév. cour. ferry, des ferries ou ferrys.) Syn. transbordeur.
⇒FERRY-BOAT, subst. masc.
A.— Synon. de bac2. L'Abraham-Lincoln s'avança majestueusement au milieu d'une centaine de ferry-boats et de tenders chargés de spectateurs qui lui faisaient cortège (VERNE, Vingt mille lieues, t. 1, 1870, p. 29).
B.— En partic. Navire spécialement aménagé pour le transport des voitures et des wagons de chemin de fer d'une rive à l'autre d'un cours d'eau, d'un lac ou d'un bras de mer. On traverse l'estuaire du rio Tinto dans un ferry-boat qui dépose la voiture au bas d'Huelva (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p. 164). Synon. région. (Québec) traversier.
— [À Marseille] Petit bateau assurant la traversée du Vieux-Port. Au premier plan, à gauche M. Escartefigue, capitaine du ferry-boat (il prononce fériboite) (PAGNOL, Marius, 1931, I, 1, p. 10).
Rem. On rencontre aussi la forme ferry, subst. masc. (plur. ferries). Nous croisions, manquant de peu l'abordage, (...) des ferries, si beaux à voir, le soir, avec leur étage de vitres illuminées comme des tramways aquatiques (MORAND, New-York, 1930, p. 28).
Prononc. :[
]; mais [fe-] ds LITTRÉ et DUB., et [
] ds Pt ROB., peut être le plus proche de l'anglais. Étymol. et Hist. 1782 ferry (DUC DE BROGLIE, Journ. de mon voy. commencé en 1782, 64 [Rahir, 1903] in Société des bibliophiles fr., Mélanges II, 6 d'apr. QUEM. DDL t. 2); 1785 ferry-boat (CHASTELLUX, Voy. en Amérique, 145, ibid., t. 9). Angl. ferry-boat (v. angl. feryboot, ferybote, ferry(-)boate) attesté ds NED, dep. 1440 et sous sa forme réduite ferry dep. 1590. L'angl. ferry-boat est composé des subst. ferry « bac » et boat « bateau ». Fréq. abs. littér. :14. Bbg. BONN. 1920, p. 58.
]; mais [fe-] ds LITTRÉ et DUB., et [] ds Pt ROB., peut être le plus proche de l'anglais. Étymol. et Hist. 1782 ferry (DUC DE BROGLIE, Journ. de mon voy. commencé en 1782, 64 [Rahir, 1903] in Société des bibliophiles fr., Mélanges II, 6 d'apr. QUEM. DDL t. 2); 1785 ferry-boat (CHASTELLUX, Voy. en Amérique, 145, ibid., t. 9). Angl. ferry-boat (v. angl. feryboot, ferybote, ferry(-)boate) attesté ds NED, dep. 1440 et sous sa forme réduite ferry dep. 1590. L'angl. ferry-boat est composé des subst. ferry « bac » et boat « bateau ». Fréq. abs. littér. :14. Bbg. BONN. 1920, p. 58.
ferry-boat [feʀibot] n. m.
ÉTYM. 1848; attestation isolée, 1785; ferry « bateau de transport », 1782; angl. ferry « transporter », et boat « bateau », avec influence de fer, ferré (dans chemin de fer, voie ferrée) pour le sens.
❖
♦ Anglicisme.
1 Vx. Bac. ⇒ Bac, traversier.
1 Aujourd'hui cette petite ville est encombrée d'émigrants se rendant en Californie et un ferry-boat (bac) à vapeur traverse continuellement le fleuve, transportant d'une rive à l'autre une multitude de chariots, de nombreux troupeaux de bœufs et de chevaux, ainsi que des milliers d'émigrants, hommes, femmes et enfants.
E. de Girardin, Voyage dans les mauvaises terres du Nebraska, in le Tour du Monde, 1864, t. I, p. 50.
♦ Spécialt (anciennt). Bateau assurant la traversée du Vieux Port de Marseille.
2 M. Escartefigue, capitaine du ferry-boat (il prononce fériboite).
M. Pagnol, Marius, I, 1.
2 Navire spécialement conçu pour le transport des trains d'une rive à l'autre d'un fleuve, d'un lac, d'un bras de mer. || Le ferry-boat de Dunkerque à Douvres. || Des ferry-boats. ⇒ Car-ferry (anglic.), transbordeur. — On trouve aussi la forme ferry (1782) [feʀi]. Plur. Des ferries, des ferrys.
3 On peut distinguer : 1o Les ferry-boats destinés à naviguer dans des eaux abritées : fleuve, estuaire ou lac. Les plus récents peuvent embarquer les trains indifféremment par l'une ou par l'autre extrémité dotées chacune d'hélices et de gouvernails. 2o Ceux assurant un trafic maritime. Ils ont des formes de carène marine et des superstructures les défendant contre les lames. Certains comportent des aménagements pour passagers.
R. Gruss, Dict. de marine, art. Ferry-boat.
4 Nous croisions, manquant de peu l'abordage, des bacs à aubes, des bateaux-citernes trop chargés à l'arrière et qui relèvent le nez, des ferries, si beaux à voir, le soir, avec leur étage de vitres illuminées comme des tramways aquatiques.
Paul Morand, New York, p. 28.
REM. L'Administration propose (1973) de remplacer l'anglicisme ferry-boat (plus cour. ferry) par bac. Au Québec, on dit traversier.
Encyclopédie Universelle. 2012.