Akademik

4 ♦ Capable de. ⇒ foutu (de). Elle n'est pas fichue de gagner sa vie. Il est fichu de nous faire entrer dans un arbre, en conduisant comme ça !

Synonymes :

adj. Fam.

d1./d (épithète) Mauvais, détestable. Un fichu caractère. Quel fichu métier!

d2./d (épithète) Mis dans un certain état.

|| Loc. Mal fichu: mal habillé, mal conformé ou un peu souffrant.

d3./d (Attribut) être fichu: être dans un état désespéré (personnes); être manqué, raté, inutilisable (choses).

|| être fichu de: être capable de.

n. m. Petite pièce d'étoffe triangulaire que les femmes se mettent sur les épaules ou sur la tête.

⇒FICHU, UE, part. passé et adj.

I.— Part. passé de ficher³, fiche².

A.— Emploi attribut ou épithète postposé

1. [L'adj. est précédé d'un adv. indiquant la manière] Arrangé, fait. Un appartement joliment fichu; travail bien, mal fichu. Synon. foutu (vulg.). En dix minutes, Zoé l'aida à passer une robe et à mettre un chapeau. Ça lui était égal, d'être mal fichue (ZOLA, Nana, 1880, p. 1131).

— Spéc. Mal fichu, pas bien fichu. En mauvaise forme physique. Je suis mal fichu. Synon. détraqué, égrotant (littér.), patraque; anton. en forme. Elle n'est, du reste, pas très bien fichue en ce moment (PROUST, Sodome, 1922, p. 1109).

2. [Sans adv. indiquant la manière] Appelé à disparaître, à cesser d'exister (en tant que tel). Son pantalon, sa robe est fichu(e). Synon. condamné, fini, foutu (vulg.), gâché, perdu. Il est fichu (Ac. 1932). Pourvu que son fils n'ait pas été tué, la tournée d'Henriette Maréchal serait fichue (GONCOURT, Journal, 1885, p. 441). Demain, elle ne pourra pas marcher, c'est une journée fichue... Faudrait des souliers (ZOLA, Rêve, 1888, p. 84) :

• 1. — (...) Est-ce vous qui avez soigné Warburton, docteur? Je l'ai rencontré sur la route; il a l'air bien malade.

— Fichu, dit le docteur, et son ami Gibbons est mort ici cet après-midi, les deux jambes enlevées.

MAUROIS, Silences Bramble, 1918, p. 165.

B.— [Constr. avec un inf. introd. par de] Capable. Il n'est pas fichu de répondre; elle est bien fichue de changer d'avis. Synon. foutu (vulg.). Il ronchonna : — Sacrée andouille! Pas fichu seulement de fabriquer une verte selon les principes! En voilà un beau travail! (COURTELINE, Train 8 h 47, 1888, 1^re part., 4, p. 45). Vous ne serez jamais fichus de vous nipper convenablement (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 142) :

• 2. — Elle va bientôt faire veau, la vache rousse, hé?

— Dans trois ou quatre semaines, monsieur Henriot.

— Satanée vache! Regardez-moi ce ventre. Elle est fichue d'en faire deux, hein?

ARLAND, Ordre, 1929, p. 83.

C.— Emploi épithète antéposé. [S'emploie pour indiquer que le référent est qqc. ou qqn à propos desquels on dirait « fichtre »] Fichu gredin, fichue canaille; une fichue distance. (Quasi-)synon. bon dieu de, foutu, putain de, vache de (vulg.). Il est dans une fichue situation; fichu métier (Ac. 1932). Un roi de France ayant pour beau-père un forçat, c'est de la fichue et bien gênante souveraineté pour un pays (GONCOURT, Journal, 1895, p. 880). Petypon, la tête douloureusement renversée contre le dossier du canapé. — Quel fichu lit! (FEYDEAU, Dame Maxim's, 1914, p. 6). Veux-tu que je te dise, Clarius? Eh bien, tu n'es qu'un fichu saligaud! (GIONO, Baumugnes, 1929, p. 192) :

• 3. — Mais dans la position que je t'ai faite, ton fichu air sérieux (...) n'est propre qu'à te donner le ridicule abominable de n'être au fond qu'un fichu saint-simonien.

STENDHAL, L. Leuwen, t. 2, 1835, p. 402.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Fréq. abs. littér. :399. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 169, b) 555; XX^e s. : a) 1 215, b) 523.

⇒FICHU, subst. masc.

Pièce d'étoffe pliée en pointe que les femmes portent sur les épaules, autour du cou, ou dont elles se couvrent la tête. Fichu brodé; porter, mettre un fichu. Fichu de batiste (Ac.). Mais il couvrait, il cachait... et le fichu, c'était bien pis; à peine laissait-il voir le cou (COURIER, Lettres Fr. et Ital., 1809, p. 803). Elle avait un fichu rouge qui tombait triangulairement entre les épaules et qui se croisait sur le sein (LAMART., Confid., 1849, p. 384) :

• Elle m'a dit de vous remettre aussi ce fichu, pour vous montrer que je venais de sa part. Christophe reconnut le fichu blanc, à pois rouges et fleurs brodées, que Lorchen, en le quittant, la veille, avait noué autour de sa tête.

ROLLAND, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 631.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. 1701 « pointe d'étoffe dont la femme s'entoure les épaules » (FUR.). Emploi subst. du part. passé fichu (v. ficher, fiche) au sens de « mis à la hâte, négligé ». Fréq. abs. littér. :360. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 189, b) 476; XX^e s. : a) 1 074, b) 467. Bbg. ORR (J.). Qq. étymol. « douteuses ». Archivum linguisticum. 1961, t. 13, pp. 122-123. — QUEM. DDL t. 16.