hindoustani [ ɛ̃dustani ] n. m.
• 1814; indistanni 1653; de Hindoustan
♦ Vx ⇒ hindi.
● hindoustani ou hindustani nom masculin (anglais hindustani) Nom donné par les Européens depuis le XVIe s. à la langue commune parlée par les Indiens du Nord aussi bien hindous que musulmans. (Il était écrit soit en caractères arabo-persans, soit en caractères devanagari.) ● hindoustani, hindoustanie adjectif Relatif à l'hindoustani. ● hindoustani, hindoustanie (expressions) adjectif Musique hindoustanie, nom donné à la musique de l'Inde du Nord (par opposition à la musique karnatique).
hindoustani
n. m. LING Dialecte hindi en usage dans l'Hindoustan.
⇒HINDOUSTANI, subst. masc.
LING. Langue commune de l'Inde, indo-aryenne, dérivée du sanscrit et parlée dans les villes principales de l'Inde; employée aussi comme langue littéraire. Synon. hindi. L'hindoustani est employé comme langue littéraire (Ac. 1878-1935). Des bibles en hindoustani et en persan (MÉRIMÉE, Lettres ctesse de Montijo, 1870, p. 83). Dans l'hindoustani des Musulmans se perpétue l'épigramme à la persane, avec l'inévitable échanson, le rossignol et la rose (Arts et litt., 1936, p. 56-4).
— Emploi adj. Littérature hindoustani. Quant à la langue du camp, l'urdu, formée autour des souverains mongols de Delhi, elle n'est autre que la langue hindoustani imprégnée de vocabulaire persan (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 208).
Rem. ,,Ce terme est employé dans des acceptions variées, parfois comme embrassant le 
et l'ourdou, parfois comme synonyme de « ourdou », parfois pour désigner un dialecte parlé dans la région de Hardwar`` (Lar. encyclop.).
et l'ourdou, parfois comme synonyme de « ourdou », parfois pour désigner un dialecte parlé dans la région de Hardwar`` (Lar. encyclop.).Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1653 Indistanni (F. DE LA BOULLAYE LE GOUZ, Observations, 520 ds R. Ling. rom. t. 40, pp. 231-232); 1814 subst. masc. hindoustani (Mercure étranger, III, 146 ds QUEM. DDL t. 15). Mot hindou du nom géographique Hindoustan « partie principale de la péninsule hindoue », v. KLEIN Etymol. t. 1. Bbg. QUEM. DDL t. 6, 15.
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1653 Indistanni (F. DE LA BOULLAYE LE GOUZ, Observations, 520 ds R. Ling. rom. t. 40, pp. 231-232); 1814 subst. masc. hindoustani (Mercure étranger, III, 146 ds QUEM. DDL t. 15). Mot hindou du nom géographique Hindoustan « partie principale de la péninsule hindoue », v. KLEIN Etymol. t. 1. Bbg. QUEM. DDL t. 6, 15.
hindoustani [ɛ̃dustani] n. m. et adj.
ÉTYM. 1814; indistanni, 1653; de Hindoustan, partie principale de la péninsule hindoue.
❖
♦ Vieilli. Hindi (langue indo-aryenne du Nord de l'Inde), en tant que langue normée, commune, écrite en caractères devanâgarî. — Adj. || La langue hindoustani.
1 (…) un dialecte assez obscur, des abords du Himâlaya, connu en Europe depuis le XVIIIe siècle sous le nom d'« hindoustani ». Ce dialecte a deux aspects, l'un islamisé, c'est-à-dire où, la grammaire restant de type indien, le vocabulaire, du moins dans les noms, est en grosse majorité arabe et persan (…)
Louis Renou, les Littératures de l'Inde, p. 87.
2 L'hindoustani est une langue qui contient huit ou neuf langues. Mais tous ses mots ont la même allure :
Béats avec une bonasserie paysanne et lente, énormément de voyelles bien épaisses, des â, et ô, avec une sorte de vibration ronflée et lourde, ou contemplativement traînarde et dégoûtée, des î et surtout des ê (…)
Henri Michaux, Un barbare en Asie, p. 19.
➪ tableau Classification des langues.
Encyclopédie Universelle. 2012.