moderato [ mɔderato ] adv. et n. m.
• 1842; mot it.
♦ Terme indiquant le mouvement modéré d'un morceau, intermédiaire entre l'andante et l'allegro. Allegro moderato. « Moderato cantabile », roman de M. Duras. — N. m. Morceau qui est écrit et doit être joué dans ce mouvement. Des moderato ou des moderatos.
● moderato adverbe (italien moderato, modérément) Terme d'interprétation musicale exigeant un tempo modéré.
moderato
adv. (Mot ital.) MUS D'un mouvement au tempo modéré, entre allegro et andante.
⇒MODERATO, adv. et subst. masc.
MUSIQUE
I. —Adv. [En tête d'un morceau ou d'un passage] D'un mouvement modéré (plus rapide que l'andante et moins rapide que l'allegro). Moderato cantabile. [Une réalisation d'un Chant donné de Mr Tournemire] exige d'être jouée molto moderato, en raison du grand nombre de changements d'harmonies (KOECHLIN, Harm., t.2, 1930, p.52).
— P. plaisant. V. allegro ex. 4.
— En emploi adj. [Accolé à un autre terme de mus.] Allegro moderato. Pas trop vite. De ces tempi, du moins dans leurs chefs-d'oeuvre, les plus grands mêmes parmi les écrivains n'en détiennent au fond tout à fait qu'un seul; un adagio, un allegro moderato, un presto (DU BOS, Journal, 1924, p.232). Beethoven était loin d'y songer [à la grande fugue qui termine la 9e Symphonie], au début, puisqu'il concevait, pour terminer, un menuet allegro, ou un rondo moderato! (ROLLAND, Beethoven, t.1, 1937, p.276). V. allegro A rem. 1.
II. — Subst. masc. Morceau de musique qui est écrit et qui doit être exécuté dans ce mouvement. (Dict. XXe s.).
Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1833 au fig. «de façon modérée» (E. CORBIÈRE, La Mer et les marins, part. V, ch. 5, p.245 ds QUEM. DDL t.13); 1834 mus. (F. J. FÉTIS, La Musique mise à la portée de tout le monde, p.356, ibid. t.12). Mot ital. signifiant proprement «modéré» (v. modérer), att. comme terme de mus. dep. début XIXe s. (PANANTI ds BATT.).
]. Étymol. et Hist. 1833 au fig. «de façon modérée» (E. CORBIÈRE, La Mer et les marins, part. V, ch. 5, p.245 ds QUEM. DDL t.13); 1834 mus. (F. J. FÉTIS, La Musique mise à la portée de tout le monde, p.356, ibid. t.12). Mot ital. signifiant proprement «modéré» (v. modérer), att. comme terme de mus. dep. début XIXe s. (PANANTI ds BATT.).
moderato [mɔdeʀato] adv. et n. m.
❖
♦ Musique.
1 Adv. De manière modérée (terme indiquant le mouvement, intermédiaire entre l'andante et l'allegro, d'un morceau). || Moderato cantabile. (Emploi adj.). || Allegro moderato.
0 — Veux-tu lire ce qu'il y a d'écrit au-dessus de ta partition ? demanda la dame.
— Moderato cantabile, dit l'enfant.
La dame ponctua cette réponse d'un coup de crayon sur le clavier. L'enfant resta immobile, la tête tournée vers sa partition.
— Et qu'est-ce que ça veut dire, moderato cantabile ?
— Je sais pas.
M. Duras, Moderato cantabile, p. 11.
2 N. m. Morceau qui est écrit et doit être joué dans ce mouvement.
Encyclopédie Universelle. 2012.