1. pale [ pal ] n. f.
1 ♦ Extrémité plate d'une rame qui agit sur l'eau. — (1846) Aube de la roue d'un bateau à vapeur.
♢ (1913; palette 1864) Partie d'une hélice qui est entraînée par le moyeu et agit sur l'air. Hélice à deux, trois pales (⇒ bipale, tripale) .
2 ♦ Techn. Vanne d'une écluse, d'un bief.
⊗ HOM. Pal; poss. pâle.
pale 2. pale [ pal ] n. f.
♦ Liturg. cathol. Linge sacré, carré et rigide, dont le prêtre recouvre la patène et le calice pendant la messe.
● pale nom féminin (latin pala, pelle) Élément constitutif d'une hélice, affectant une forme d'aile vrillée. Partie aplatie d'un aviron, que l'on enfonce dans l'eau lorsqu'on rame. Petite vanne servant à ouvrir ou à fermer une retenue d'eau. ● pale (homonymes) nom féminin (latin pala, pelle) Pal adjectif invariable pal nom masculin pâle adjectif palle nom féminin ● pale ou palle nom féminin (latin palla, manteau) Linge dont le prêtre recouvre le calice pendant la messe. ● pale ou palle (homonymes) nom féminin (latin palla, manteau) pal adjectif Pal adjectif invariable Pal nom masculin pale nom féminin pâle adjectif
pale
n. f.
d1./d Partie plate d'un aviron, qui entre dans l'eau.
|| Chacun des éléments de forme vrillée, fixés au moyeu d'une hélice (de bateau, d'avion) ou d'un rotor (d'hélicoptère).
d2./d TECH Petite vanne qui ferme un réservoir.
I.
⇒PALE1, subst. fém.
A. —Vanne d'une écluse, d'un réservoir. (Dict. XIXe et XXes.). Lever, baisser la pale du moulin (Ac.).
B. —Extrémité plate d'une rame, d'un aviron, qui repousse l'eau. Synon. moins usuel palette1. Il y eut le grincement de dix avirons sur les tolets, le floc des pales dans l'eau. Puis, ce fut le silence (PEISSON, Parti Liverpool, 1932, p.228). Une rame plantée dans le sol, la pale en haut (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1933, p.59).
C. —Petite planche, plaquette (de métal ou de plastique) fixée ou articulée sur un axe. Synon. palette1.
1. Partie d'une hélice ou d'un ventilateur formée d'ailettes disposées en vrille autour d'un axe et qui agit sur un fluide. [Avec] un profil [d'hélice] peu porteur, (...) il faut une grande largeur de pale (GUILLEMIN, Constr., calcul et essai avions, 1929, p.228). Le ventilateur [du tarare] est composé d'un certain nombre de pales en bois (...) montées sur un arbre horizontal (BALLU, Mach. agric., 1933, p.504). Le tonneau peut être remplacé par une coudreuse, sorte de demi-cylindre en bois à génératrice horizontale, dont le contenu, solution et peaux, est agité par la rotation des pales d'un moulinet légèrement excentré par rapport à l'axe du cylindre (BÉRARD, GOBILLIARD, Cuirs et peaux, 1947, p.41).
2. Petite planchette plate à l'extrémité de chacun des bras d'une roue de bateau ou de moulin à eau. Synon. aube3. La langue du beau-père continuait son tapage, faisait à ses oreilles un clapotis claquant, comme dans la rivière les pales d'une roue de moulin (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p.133):
• ♦ Puis la nuit arriva, au milieu d'un lourd silence que rompaient parfois le cri d'un pélican (...), le bruit du ressac irrité par les rocs ou le gémissement lointain d'un steamer battant les eaux du golf de ses pales sonores.
VERNE, Vingt mille lieues, t.2, 1870, p.58.
REM. Palade, subst. fém. Coup d'aviron donné par un rameur. P. méton. Distance parcourue par une embarcation à chaque coup d'aviron. On les vit sortir du petit port [les douze chaloupes (...)], donner quelques palades et (...) faire demi-tour pour rentrer à l'abri (LA VARENDE, Tourville, 1943, p.217).
Prononc. et Orth.:[pal]. Homon.: pal. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1. a) 1360-70 «rame de bateau» (Baudouin de Sebourc, V, 29, éd. L.-N. Boca, t.1, p.124); b) 
) 1702 «extrémité plate d'une rame qui agit sur l'eau» (Mémoires de l'Académie des sciences, p.131, sqq. ds BARB. Misc. t.6 p.343); 
) «aube de la roue d'un bateau à vapeur» [1845 (BESCH. d'apr. FEW t.7, p.476b)] 1858 (CHESN.); 
) 1929 «partie d'une hélice qui est entraînée par le moyeu et agit sur l'air» (GUILLEMIN, loc. cit.); 2. 2emoitié du XVes. «pièce de bois qui retient les eaux d'une écluse» (Livre des usages, et anciennes coutumes de la comté de Guines, p.41). Var. prob. d'orig. dial. (du prov. pala «pelle», att. début du XIIIes. ds LEVY (E.) Prov. ou d'un parler de l'Ouest, v. FEW t.7, p.476a-b), de pele, forme anc. de pelle, du lat. pala «pelle».
) 1702 «extrémité plate d'une rame qui agit sur l'eau» (Mémoires de l'Académie des sciences, p.131, sqq. ds BARB. Misc. t.6 p.343); ) «aube de la roue d'un bateau à vapeur» [1845 (BESCH. d'apr. FEW t.7, p.476b)] 1858 (CHESN.); ) 1929 «partie d'une hélice qui est entraînée par le moyeu et agit sur l'air» (GUILLEMIN, loc. cit.); 2. 2emoitié du XVes. «pièce de bois qui retient les eaux d'une écluse» (Livre des usages, et anciennes coutumes de la comté de Guines, p.41). Var. prob. d'orig. dial. (du prov. pala «pelle», att. début du XIIIes. ds LEVY (E.) Prov. ou d'un parler de l'Ouest, v. FEW t.7, p.476a-b), de pele, forme anc. de pelle, du lat. pala «pelle».II.
⇒PALE2, subst. fém.
LITURG. CATH. Linge sacré de lin ou de chanvre carré et renforcé de carton dont le prêtre recouvre le calice pendant la messe. [L'abbé Mouret] préparait le calice sur une petite table (...). Il posa en travers de sa coupe un purificatoire propre, mit par-dessus ce linge la patène d'argent doré, contenant une hostie, qu'il recouvrit d'une petite pale de lin (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p.3). Je me relevai et m'agenouillai sur la première marche pour écouter la seconde monition relative au ministère dont j'allais recevoir la charge: préparer l'eau du sacrifice, servir le diacre à l'autel, purifier les pales et les corporaux (BILLY, Introïbo, 1939, p.136).
REM. Palla, palle, subst. fém., antiq. romaine. ,,Manteau de femme porté par-dessus la tunique, dans la Rome antique`` (LELOIR 1961); robe longue à manches serrées par une ceinture, portée par les acteurs tragiques (d'apr. LELOIR 1961). Alors, il vit, dans un palais romain (...) une femme qui portait sur sa robe de laine blanche la palla couleur de safran (A. FRANCE, Servien, 1882, p.64).
Prononc. et Orth.:[pal]. Homon. pal. Ac. 1694: palle; dep. 1718: pale. LITTRÉ: pale ,,Bossuet écrivait palle étymologiquement``; DG, ROB., Lar. Lang. fr.: pale ou palle. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.208: pale. Étymol. et Hist. 1680 liturg. cath. (RICH.). Du lat. chrét. palla «id.» (cf. BLAISE Lat. chrét.), du lat. class. palla «manteau».
STAT. —Pale1 et 2. Fréq. abs. littér.:23.
1. pale [pal] n. f.
❖
———
1 Extrémité aplatie (d'une rame, d'un aviron) qui agit sur l'eau.
2 (1845). Aube de la roue des premiers bateaux à vapeur (→ Manège, cit. 1).
3 (1913, Année sc. et industr. 1914, p. 54-55; palette, 1864). Élément (d'une hélice) en forme de section hélicoïdale, qui est entraîné par le moyeu et agit sur l'air. ⇒ Aile. || Hélice à deux, trois, quatre pales (hélice bipale, tripale, quadripale). || Pales d'hélice d'avion, d'hélicoptère. || Réparer une pale.
0 Et je n'ai pas parlé de l'hélice, cette merveille, à la fois tranchante et courbe, ce vortex au pas variable (…) dévorant dans l'ouragan de ses pales tous les échelons de l'éther !
Claudel, Contacts et Circonstances, in Classe de Français, 1957, p. 18.
———
II (XVIe). Vanne (d'une écluse, d'un bief).
❖
DÉR. Palastre, paleron, palet, 1. palette.
COMP. Bipale, 2. empalement.
HOM. Pal, 2. pale.
————————
2. pale [pal] n. f.
❖
♦ Liturg. cathol. Linge sacré (carré et rigide) dont le prêtre recouvre la patène et le calice pendant la messe. || Le corporal et la pale sont bénis par la même formule.
REM. La graphie palle (1693, Bossuet) semble plus archaïque.
0 (…) je vous ai offerte avec toutes vos peines et vos bons désirs sur le corporal, et avec la palle et le purificatoire, que vous m'avez envoyés, et cela dans les trois messes solennelles de Noël (…)
Bossuet, Lettre à Mme Cornuau, 26 déc. 1693.
❖
HOM. Pal, 1. pale.
Encyclopédie Universelle. 2012.