quatorze [ katɔrz ] adj. numér. inv. et n. inv. I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à dix plus quatre (14; XIV).
1 ♦ Avec l'art. défini, désignant un groupe déterminé de quatorze unités. Les quatorze vers d'un sonnet.
2 ♦ Avec ou sans déterminant Un enfant de quatorze ans. Être payé sur quatorze mois. — (En composition pour former un nombre) Quatre-vingt-quatorze. Quatorze cents (ou mille quatre cents).
3 ♦ Pronom. Elles sont quatorze. Il y en a quatorze.
II ♦ Adj. numér. ord. Quatorzième.
1 ♦ Louis XIV. Page 14. — Chercher midi à quatorze heures. — Le 14 juillet 1789 : date de la prise de la Bastille, dont le premier anniversaire (fête de la Fédération) est célébré tous les ans comme fête nationale. Les bals du 14 Juillet. — Mille neuf cent quatorze (ou 1914), ou ellipt quatorze (ou 14) :année où commença la Première Guerre mondiale (1914-1918). C'était en 14, bien avant 14. La guerre de quatorze. « encore une guerre ! Mon mari a fait celle de quatorze » (Sartre). Loc. fam. C'est reparti comme en quatorze (ou 14),se dit lorsqu'on recommence qqch. avec le même élan, la même ardeur.
2 ♦ Subst. m. Le quatorzième jour du mois. Il arrive le 14.
♢ Ce qui porte le numéro 14. Habiter (au) 14, rue de... C'est le 14 qui est sorti.
3 ♦ Subst. f. Chambre, table numéro 14.
III ♦ N. m. inv.
1 ♦ Sans déterminant Quatorze égale deux fois sept. — Quatorze pour cent (ou 14%).
2 ♦ Avec déterminant Le chiffre, le numéro 14. — Note (II, 6o) correspondant à quatorze points. Avoir un 14 en russe, ou sans art. 14 sur 20.
♢ Spécialt (cartes) Au piquet, Nom d'un carré de cartes valant quatorze points. — À la belote, Le neuf d'atout. Avoir le quatorze à pique.
● quatorze adjectif numéral cardinal invariable (latin populaire quattordecim, du latin classique quattuordecim, de quatuor, quatre, et decem, dix) Dix plus quatre. S'emploie au sens de « quatorzième » dans une numérotation, dans l'expression d'un rang : Chapitre quatorze. ● quatorze nom masculin invariable Nombre 14 (désigne aussi, selon les cas, le jour, le numéro de quelque chose, un pourcentage, etc.) : Le quatorze du mois. À la belote, le neuf d'atout.
quatorze
adj. inv. et n. m. inv.
rI./r adj. numéral inv.
d1./d (Cardinal) Dix plus quatre (14). Quatorze cents (ou mille quatre cents).
d2./d (Ordinal) Quatorzième. Louis XIV.
— Ellipt. Le quatorze août.
rII./r n. m. inv. Le nombre quatorze. Treize et un font quatorze.
|| Chiffres représentant le nombre quatorze (14).
|| Numéro quatorze. Habiter au quatorze de telle rue.
|| Le quatorze: le quatorzième jour du mois.
⇒QUATORZE, adj. et subst. inv.
I. — Adjectif
A. — Adj. numéral cardinal. Dix plus quatre. Fille, garçon de quatorze ans; les quatorze stations du chemin de la croix. Le long des murs, les quatorze images de la Passion étalaient leur drame atroce (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1468). Sonnet: quatorze vers pour une idée (RENARD, Journal, 1900, p. 596). Quant au président Wilson, il avait énoncé en quatorze points un programme [pour préparer la paix en 1918] (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 273).
Rem. V. cent1 I A rem.
♦ Vx. ,,Prov. et par exagér., Faire en quatorze jours quinze lieues, Marcher, voyager fort lentement. Il se dit, figurément et familièrement, D'une personne qui est fort lente à ce qu'elle fait`` (Ac. 1835, 1878).
— [Avec ell. du subst. déterminé] Nous étions réunis tous les soirs quatorze [personnes], dont sept enfants (SAND, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 385). Se croire à dix-neuf ans plus innocent qu'eux à douze et à quatorze [ans] (A. FRANCE, Île ping., 1908, p. 107). V. appoint ex. 6.
♦ Empl. subst., JEUX (au piquet). Les quatorze points que valent les quatre as, les quatre rois, les quatre dames, les quatre dix. Avoir quinte et quatorze. J'ai un quatorze de dix et une quatrième de valet (ZOLA, E. Rougon, 1876, p. 138). Ces messieurs jouaient des litres de vin au noble jeu du piquet, abattant des quatorze en veux-tu en voilà (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, V, p. 201).
Au fig., vx. Avoir quinte et quatorze. Avoir de grandes chances de réussir. Faire la cour à une jeune personne qui se rencontre dans des conditions de solitude, de désespoir et de pauvreté sans qu'elle se doute de sa fortune à venir! Dam! C'est quinte et quatorze en main, c'est connaître les numéros à la loterie, et c'est jouer sur les rentes en sachant les nouvelles (BALZAC, Goriot, 1835, p. 127).
P. antiphr., arg. Quinte et quatorze. Maladie vénérienne. V. fader B en partic. ex. de Courteline.
B. — P. ext., adj. numéral ordinal. Qui occupe le rang marqué par le nombre quatorze.
1. [Déterm. postposé d'un élément d'un ensemble numéroté] Chapitre quatorze, numéro quatorze; Louis XIV. La page quatorze de mon grand registre (STENDHAL, L. Leuwen, t. 1, 1836, p. 193). V. onze I B ex. de Dumas.
— [P. ell. de an, année] Guerre de quatorze (-dix-huit). La guerre de Mil neuf cent quatorze (NIZAN, Chiens garde, 1932, p. 214).
♦ Fam. [Pour 1914, début de la Première Guerre Mondiale] La guerre de quatorze; il a fait (la guerre de) quatorze-dix-huit. Les jeunes qui, au mois de septembre de l'année Quatorze, apprenaient en même temps que moi le métier des armes (ALAIN, Propos, 1921, p. 293). Jean Jaurès (...) le mort du mois de juillet Quatorze (NIZAN, Conspir., 1938, p. 35).
Loc. Repartir comme en quatorze. ,,Recommencer avec ardeur`` (REY-CHANTR. Expr. 1979).
P. méton. Guerre de 1914-18. Avoir fait quatorze; comme en quatorze. Thomas l'imposteur dépasse la plupart des romans « sur » Quatorze par son irrespect (B. POIROT-DELPECH ds Le Monde, 14 oct. 1983, p. 17).
2. [Déterm. antéposé d'un subst. désignant un espace de temps] Je travaille de neuf heures à midi, puis de quatorze heures à dix-huit heures (DUHAMEL, Journal Salav., 1927, p. 23).
♦ Expr. fig. Chercher midi à quatorze heures. V. midi I B 3.
— [Avec ell. du subst. déterminé] De quatorze [heures] à seize [heures]. Le train de quatre heures quatorze [minutes] (ZOLA, Bête hum., 1890, p. 265). V. heure B 2 a rem. 2 ex. de Maine de Biran.
II. — Subst. masc. inv.
A. — [Sans art.] Le nombre quatorze. Quatorze en chiffres arabes (14), en chiffres romains (XIV). Deux fois sept font quatorze. Quatorze multiplié par deux fait vingt-huit (Ac.).
B. — P. ext. [À valeur ordinale; désigne un élément d'un ensemble numéroté] Miser sur le quatorze; habiter au quatorze de la rue. Monsieur l'abbé vous dictera la lettre, vous la daterez du quatorze (BALZAC, C. Birotteau, 1837, p. 343). Madame (...) est toute tremblante, toute pâle. Je vais lui faire une bouillotte. C'est au quatorze, une belle grande chambre (SAINT-EXUP., Courr. Sud, 1928, p. 40).
♦ Quatorze juillet.
REM. Quatorzaine, subst. fém. a) Vx, dr. ,,Espace de quatorze jours qui s'observait de l'une à l'autre des quatre criées des biens saisis réellement. Les criées se faisaient par quatre dimanches, de quatorzaine en quatorzaine`` (Ac. 1835, 1878). b) Synon. moins usité de quinzaine. Les plafonds applicables en matière de chômage partiel sont fixés, par quatorzaine, à 80 fois le salaire horaire minimum national interprofessionnel garanti (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p. 4, col. 7).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Adj. déb. XIIe s. (St Brandan, éd. I. Short et B. Merrilees, 107: de ses munies quatorze eslist); 1622 expr. chercher midi à quatorze heures (v. midi); 1680 Louis quatorze (RICH.); [ca 1920 la guerre de Quatorze (s. réf. ds Lar. Lang. fr.)] 1945 (SARTRE, Le Sursis ds Œuvres romanesques, éd. M. Contat et M. Rybalka, 1981, p. 839: la guerre de 14); 1962 expr. repartir comme en quatorze (ROB.); 2. subst. 1676 « le quatorzième jour du mois » (Mme DE SÉVIGNÉ, Corresp., 3 févr., éd. R. Duchêne, t. 2, p. 233: depuis le quatorze); 1865 le quatorze juillet « fête nationale française » (HUGO, Chans. rues et bois, p. 241); 1690 « au jeu de piquet, nom d'un carré de cartes valant quatorze points » (FUR.). Du lat. quattuordecim « quatorze », comp. de quattuor « quatre » et decem « dix ». Fréq. abs. littér.:1 561. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 2 122, b) 2 405; XXe s.: a) 2 438, b) 2 071.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Adj. déb. XIIe s. (St Brandan, éd. I. Short et B. Merrilees, 107: de ses munies quatorze eslist); 1622 expr. chercher midi à quatorze heures (v. midi); 1680 Louis quatorze (RICH.); [ca 1920 la guerre de Quatorze (s. réf. ds Lar. Lang. fr.)] 1945 (SARTRE, Le Sursis ds Œuvres romanesques, éd. M. Contat et M. Rybalka, 1981, p. 839: la guerre de 14); 1962 expr. repartir comme en quatorze (ROB.); 2. subst. 1676 « le quatorzième jour du mois » (Mme DE SÉVIGNÉ, Corresp., 3 févr., éd. R. Duchêne, t. 2, p. 233: depuis le quatorze); 1865 le quatorze juillet « fête nationale française » (HUGO, Chans. rues et bois, p. 241); 1690 « au jeu de piquet, nom d'un carré de cartes valant quatorze points » (FUR.). Du lat. quattuordecim « quatorze », comp. de quattuor « quatre » et decem « dix ». Fréq. abs. littér.:1 561. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 2 122, b) 2 405; XXe s.: a) 2 438, b) 2 071.
quatorze [katɔʀz] adj. numéral et n. m. invar.
❖
1 Adj. numéral cardinal. Dix plus quatre (en chiffres : 14, XIV). || Une gamine (cit. 7) de quatorze ans (→ aussi Ingrat, cit. 12). || Les quatorze vers d'un sonnet. || Quatorze cents ou mille quatre cents. || Quatorze mille francs (→ Parure, cit. 4).
2 Adj. numéral ordinal. Quatorzième. || Le numéro quatorze. || Louis quatorze (XIV). || Quatorze heures ou deux heures de l'après-midi. — ☑ Loc. (1675). Chercher midi (cit. 8 et 9) à quatorze heures. — Le quatorze juillet 1789 : date de la prise de la Bastille dont le premier anniversaire (fête de la Fédération, 14 juillet 1790) est célébré tous les ans. || Défilé militaire, feu d'artifice, illuminations (cit. 11), pétards (cit. 3), bals, retraite aux flambeaux du Quatorze Juillet (fête nationale française).
1 C'était le 14 juillet, les drapeaux à la fenêtre le matin qui font à la fois le bruit de la pluie et le bruit du feu, et les chevaux de bois qui tournent autour de l'arbre de la liberté (…)
Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, I.
♦ Dix-neuf cent quatorze, et, ellipt, quatorze : année où commença la Grande Guerre (1914-1918). || L'année quatorze. || C'était en quatorze, bien avant quatorze. || La guerre de quatorze (ou de quatorze-dix-huit). — ☑ Loc. fam. Repartir comme en quatorze : recommencer qqch. avec le même élan, comme si rien ne s'était passé.
2 Quand je pense : encore une guerre ! Mon mari a fait celle de quatorze, à présent c'est le tour de mon fils, je vous dis que les hommes sont fous. C'est donc bien difficile de s'entendre ?
Sartre, le Sursis, p. 166.
3 N. m. Le nombre, le numéro ainsi désigné. || Deux fois sept font quatorze. || J'habite au quatorze de la rue. — Spécialt (cartes). Au piquet, Carré de cartes valant quatorze points. || Un quatorze de dames. — À la belote, Le neuf d'atout. || Avoir le quatorze à pique.
Encyclopédie Universelle. 2012.