retouche [ r(ə)tuʃ ] n. f.
• 1507; de retoucher
1 ♦ Action de retoucher; reprise d'une partie, d'un détail pour corriger, parfaire. Faire quelques retouches à un tableau, à une photo. Pupitre à retouche (pour photo).— Apporter des retouches à un texte. Ça ira avec quelques retouches.
2 ♦ Adaptation d'un vêtement de confection aux mesures de l'acheteur. Faire une retouche.
● retouche nom féminin Action de retoucher un texte, une photo, une peinture, etc. ; correction, rectification. Rectification d'un vêtement, après essayage.
retouche
n. f.
d1./d Reprise d'un détail d'une oeuvre pour corriger un défaut.
d2./d Rectification apportée à un vêtement.
⇒RETOUCHE, subst. fém.
A. — Action d'apporter des modifications de détail, des changements partiels; résultat de cette action. Apporter des retouches à. Ce n'est rien vous apprendre de vous parler de mes retouches, de mes corrections, l'étonnement de ceux qui me croient doué de facilité (BALZAC, Corresp., 1844, p. 682). Quelles que soient les retouches que le Consulat a fait subir au droit de la Révolution, celui-ci subsiste encore (JAURÈS, Ét. soc., 1901, p. 211).
B. — Spécialement
1. COUT. [Corresp. à retoucher B 2 a] Trente francs le vêtement complet, les retouches comprises (DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p. 26).
2. PEINT. [Corresp. à retoucher B 2 b] Il n'est presque pas de morceau de fresque qui ait satisfait son auteur de manière à le dispenser de retouches (DELACROIX, Journal, 1857, p. 32).
3. PHOT. [Corresp. à retoucher B 2 c] En dehors des quelques retouches nécessaires au document photographique (Civilis. écr., 1939, p. 10-1). V. retoucher B 2 c ex. de Prinet.
REM. Retouchage, subst. masc., hapax. Le confection, ou même le retouchage d'un vêtement (MIOMANDRE, Écrit sur eau, 1908, p. 35).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1507 « action de retoucher » (Comptes de dépenses du château de Gaillon, éd. A. Deville, p. 273 ds GDF. Compl.: restouche de la couverture du chasteau), attest. isolée; 2. a) 1751 peint. (R. DE PILES, L'art de peint., trad. Dufresnoy, 4e éd., p. 365: la retouche [d'un portrait]); b) 1765 grav. (Encyclop., s.v. retoucher); c) 1860 phot. (HUGO, Corresp., p. 338); 3. 1844 p. ext., littér. (BALZAC, loc. cit.); 4. 1857 cout. (GONCOURT, Journal, p. 319); 5. 1883 archéol. (MORTILLET, Préhist., p. 84). Déverbal de retoucher. Fréq. abs. littér.:148. Bbg. QUEM. DDL t. 24.
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1507 « action de retoucher » (Comptes de dépenses du château de Gaillon, éd. A. Deville, p. 273 ds GDF. Compl.: restouche de la couverture du chasteau), attest. isolée; 2. a) 1751 peint. (R. DE PILES, L'art de peint., trad. Dufresnoy, 4e éd., p. 365: la retouche [d'un portrait]); b) 1765 grav. (Encyclop., s.v. retoucher); c) 1860 phot. (HUGO, Corresp., p. 338); 3. 1844 p. ext., littér. (BALZAC, loc. cit.); 4. 1857 cout. (GONCOURT, Journal, p. 319); 5. 1883 archéol. (MORTILLET, Préhist., p. 84). Déverbal de retoucher. Fréq. abs. littér.:148. Bbg. QUEM. DDL t. 24.
retouche [ʀ(ə)tuʃ] n. f.
ÉTYM. 1507; de retoucher.
❖
1 Action de retoucher; reprise d'une partie, d'un détail pour corriger. ⇒ Amélioration, correction. || Faire quelques retouches à un tableau (en reprenant une partie au pinceau. ⇒ Glacis, rehaut, touche…), à une gravure (au burin), à un dessin… (→ Courbe, cit. 5). — Spécialt. Correction des défauts que peuvent présenter les clichés photographiques. || Pupitre à retouche.
1 Envoyez-moi encore d'autres photographies, dites ! J'en ai emporté quatre, je les compare, je vous y examine, avec une loupe, pour retrouver, sur chacune, malgré le léchage des retouches, les lumières travaillées, un peu de votre être secret (…)
Colette, la Vagabonde, III, p. 204.
♦ Faire quelques retouches à un texte (→ Amendement, cit. 3; décolorer, cit. 1). — (Dans le discours oral). || Bien des hésitations (cit. 11), des à-peu-près, des retouches.
2 C'est ce droit de retouche qui fait de l'écriture une chose si grise. Et c'est là ce qui me paraît si beau dans la vie : c'est qu'il faut peindre dans le frais. La rature y est défendue.
Gide, les Caves du Vatican, I, 5.
3 Il est vrai pour tous les artistes que le difficile est de reconnaître un beau trait, et de ne le point gâter par la retouche. Gœthe disait qu'il faut être vieux dans le métier pour s'entendre aux ratures.
Alain, Propos, 8 déc. 1921, Libre roi.
2 (1902). Modification partielle d'un vêtement de confection, pour l'adapter aux mesures de l'acheteur (→ Réessayage, cit.). || Faire une retouche. || Le travail de la retouche. ⇒ Pompe. || Boutique de retouches.
Encyclopédie Universelle. 2012.