single [ siŋgɶl ] n. m.
• 1898; mot angl. « seul »
♦ Anglic.
1 ♦ Tennis Vieilli Simple.
2 ♦ Compartiment de voitures-lits, chambre d'hôtel, cabine à une seule place. Recomm. offic. individuel.
3 ♦ Disque 45 tours ne possédant qu'un seul morceau par face; disque compact n'offrant qu'un titre.
● single nom masculin (anglais single, simple) Compartiment de voiture-lits à une seule place. Chambre individuelle dans un hôtel. Disque de variétés ne comportant que deux titres (un seul titre par face sur les anciens 45 tours).
⇒SINGLE, subst. masc.
A. — TENNIS, vieilli. Partie de tennis entre deux joueurs. Synon. simple. Match en single. On fera une belle partie de tennis! Voulez-vous? Denis: Mais je ne crois pas que ma femme... — À nous deux! Un single! (BERNSTEIN, Secret, 1913, II, 6, p. 21).
B. — TOUR. Cabine, compartiment individuel de wagon-lit, de bateau; chambre d'hôtel pour une seule personne. Certes, ces compartiments [dans le train] à 3 lits, avec draps et lavabos sont plus démocratiques que l'égoïste « single » de la vedette ou le « double » du couple en voyage de noces (DEFERT, Pol. tour Fr., 1960, p. 69).
— Empl. adj., rare. Pour une seule personne. Synon. individuel; anton. double. Wagon-lit, cabine single. Le Grand Hôtel de la Reine est le seul établissement de catégorie quatre étoiles de la région nancéienne (...). Tarifs de nuitée: de 400 F à 650 F pour une chambre double, de 400 F à 550 F pour une chambre « single » et à partir de 750 F pour une suite (Madame Figaro, 24 oct. 1987, p. 144, col. 3).
Prononc.:[
]. Lar. Lang. fr. aussi [
]. Étymol. et Hist. 1. 1891 tennis (Les Sports athlétiques, n ° 65, 27 juin, 8a ds BÄCKER 1975, p. 296); 2. 1925 sing. « cabine à une seule place » (en wagon-lit) (La Petite Illustration, 21 mars, 57 ds HÖFLER Anglic.); 1932 single (M. DEKOBRA, La Volupté éclairant le monde, 61, ibid.). Empr. à l'angl. single « seul, unique », adj. issu de l'a. fr. sangle, sengle « unique, simple » (1re moit. XIIe s. Psautier Cambridge, 60, 8 ds T.-L., du lat. singulus « seul, par un », v. FEW t. 11, p. 647b), utilisé pour qualifier une chambre pour une personne (av. 1859 ds NED et seulement dep. 1963 à l'empl. subst. pour désigner une telle chambre, v. NED Suppl.2) et empl. subst. pour désigner une partie de tennis ou de golf entre deux adversaires individuels (dep. 1884 ds NED); dans le vocab. des voyages, l'angl. single est utilisé subst. p. ell. de ticket pour désigner un aller simple (dep. 1889 ds NED). Bbg. BECKER 1970, p. 243, 330.
]. Lar. Lang. fr. aussi []. Étymol. et Hist. 1. 1891 tennis (Les Sports athlétiques, n ° 65, 27 juin, 8a ds BÄCKER 1975, p. 296); 2. 1925 sing. « cabine à une seule place » (en wagon-lit) (La Petite Illustration, 21 mars, 57 ds HÖFLER Anglic.); 1932 single (M. DEKOBRA, La Volupté éclairant le monde, 61, ibid.). Empr. à l'angl. single « seul, unique », adj. issu de l'a. fr. sangle, sengle « unique, simple » (1re moit. XIIe s. Psautier Cambridge, 60, 8 ds T.-L., du lat. singulus « seul, par un », v. FEW t. 11, p. 647b), utilisé pour qualifier une chambre pour une personne (av. 1859 ds NED et seulement dep. 1963 à l'empl. subst. pour désigner une telle chambre, v. NED Suppl.2) et empl. subst. pour désigner une partie de tennis ou de golf entre deux adversaires individuels (dep. 1884 ds NED); dans le vocab. des voyages, l'angl. single est utilisé subst. p. ell. de ticket pour désigner un aller simple (dep. 1889 ds NED). Bbg. BECKER 1970, p. 243, 330.
single [siŋgœl] n. m. et adj.
❖
♦ Anglicisme.
1 Tennis. Simple.
Encyclopédie Universelle. 2012.