textuellement [ tɛkstɥɛlmɑ̃ ] adv.
• 1491; de textuel
♦ D'une manière exactement conforme (au texte, aux paroles) (cf. Mot à mot). Rapporter textuellement les paroles de qqn. Il m'a dit textuellement ceci. ⇒fam. texto.
● textuellement adverbe De façon textuelle. ● textuellement (difficultés) adverbe Registre 1. Textuel, textuellement, employés elliptiquement au sens de « mot pour mot », à propos de paroles que l'on cite (et non d'un texte écrit), sont populaires : on m'a répondu que les bureaux fermaient à trois heures, textuel ! En revanche, textuel et textuellement sont corrects dans tous les registres lorsqu'ils sont employés dans des constructions non elliptiques et concernent un texte, un écrit : traduction textuelle ; « Les bureaux ferment à trois heures », voilà textuellement ce que l'on pouvait lire. 2. Texto, souvent employé au sens de « mot pour mot » pour textuellement ou pour textuel, est toujours familier.
textuellement
adv. D'une manière textuelle; conformément au texte. Recopier textuellement. Il a rapporté textuellement les paroles entendues, telles qu'elles ont été dites.
⇒TEXTUELLEMENT, adv.
A. — D'une manière exactement conforme au texte. Synon. mot à mot. Le soir même, en rentrant chez moi, je trouvai une lettre de mon directeur général; je la reproduis textuellement ici. « Je ne veux pas (...) » (DUMAS père, Comment je devins auteur dramatique, 1883, introd., p. 34). Vous entendez, madame: Une ombre peut pleurer une ombre. Eh bien! ces mots sont traduits textuellement d'une inscription funéraire que j'ai publiée et illustrée le premier (A. FRANCE, Lys rouge, 1894, p. 16).
B. — P. anal. D'une manière exactement conforme à ce qui a été dit, en rapportant un propos mot à mot. Je lui dis, entre autres choses spirituelles: « Hier, j'étais malheureux. — Et pourquoi? — C'est que ça me tenait plus fort qu'à l'ordinaire. » Voilà le seul mot dont je sois textuellement sûr de toute cette conversation (STENDHAL, Journal, t. 3, 1811, p. 255).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1491 « de manière conforme au texte authentique » (Des droits du roy Ch. VIII aux roy. de Naples, Sicile et Aragon ap. Th. GODEFROY, Annot. sur l'hist. de Ch. VIII, p. 675 ds GDF. Compl.); 2. 1811 « en citant exactement » (STENDHAL, loc. cit.). Dér. de textuel; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:108. Bbg. QUEM. DDL t. 23 (s.v. texto).
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1491 « de manière conforme au texte authentique » (Des droits du roy Ch. VIII aux roy. de Naples, Sicile et Aragon ap. Th. GODEFROY, Annot. sur l'hist. de Ch. VIII, p. 675 ds GDF. Compl.); 2. 1811 « en citant exactement » (STENDHAL, loc. cit.). Dér. de textuel; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:108. Bbg. QUEM. DDL t. 23 (s.v. texto).
textuellement [tɛkstɥɛlmɑ̃] adv.
ÉTYM. 1491; de textuel.
❖
1 D'une manière exactement conforme (au texte, aux paroles). ⇒ Mot (à mot), point (de point en point). || Citer textuellement, entre guillemets (cit. 1).
2 (1826). En citant exactement. || Rapporter, répéter textuellement les paroles de qqn. ⇒ Texto (fam.).
1 On peut tout dire avec un regard, et cependant on peut toujours nier un regard, car il ne peut pas être répété textuellement.
Stendhal, De l'amour, XXVII.
2 Il m'a dit textuellement : C'est à elle que je dois tout, sans elle je ne ferais rien.
N. Sarraute, le Planétarium, p. 157.
Encyclopédie Universelle. 2012.