Akademik

• 1669, à propos de l'Angleterre; répandu 1790; mot angl., de l'anglo-norm. verdit (XIII^e), du lat. médiév. veredictum, proprt « véritablement dit »

1 ♦ Dr. Déclaration par laquelle la cour d'assises répond, après délibération, aux questions qui lui sont posées. Verdict de culpabilité (ou positif ), d'acquittement (ou négatif). « Le verdict du jury déchargeait de toute accusation le nommé Champmathieu » (Hugo).

2 ♦ Jugement rendu par une autorité. ⇒ décision, sentence. Le verdict des électeurs. Les lettres chaleureuses « confirmaient le verdict de la presse » (Beauvoir). « Une Société universelle des Nations [...] qui rendrait un verdict impartial » (Martin du Gard).

♢ Jugement, et spécialt Jugement sévère porté par une personne.

Synonymes :

n. m.

d1./d DR Déclaration du jury en réponse aux questions posées en cour d'assises au sujet de la culpabilité d'un accusé.

— Verdict positif, de culpabilité.

— Verdict négatif, d'acquittement.

d2./d Par exag. Avis, jugement. Le verdict de la critique.

⇒VERDICT, subst. masc.

A. — 1. DR. PÉNAL Résultat de la délibération de la juridiction criminelle, proclamé publiquement et concernant l'affaire dont elle a eu à connaître. Verdict du jury; verdict de mort. La consternation le précédait partout. Ses menaces avaient frappé les jurés d'une telle épouvante, qu'ils donnaient leur verdict avec précipitation (STAËL, Consid. Révol. fr., t. 2, 1817, p. 298). Ils connaîtront ce soir le verdict des juges militaires (Combat, 19-20 janv. 1952, p. 8, col. 7).

— P. métaph. Véhément procès que Kafka intente à l'univers tout entier. Son verdict incroyable acquitte, pour finir, ce monde hideux et bouleversant où les taupes elles-mêmes se mêlent d'espérer (CAMUS, Sisyphe, 1942, p. 187).

2. P. anal. Jugement rendu par l'autorité compétente en la matière. Je ne sais si l'on m'a flatté, mais le verdict de mon Esculape n'a pas été aussi mauvais que je l'aurais craint (MÉRIMÉE, Lettres Panizzi, t. 1, 1862, p. 295). V. déguster ex. 1.

B. — Au fig. Appréciation définitive; en partic., jugement sévère dans une matière, sur un sujet. Verdict de l'opinion, de la science. Nous n'avons point en France les grandes revues critiques de l'Angleterre, ces organes considérés et influents, dégagés des passions politiques, et qui apportent dans le verdict littéraire l'impartialité absolue et le haut scepticisme d'une critique purement littéraire (GONCOURT, Ch. Demailly, 1860, p. 122). Et d'ailleurs, la faillite de Vichy corrobore assez le verdict du désastre militaire (L'Œuvre, 21 janv. 1941).

Prononc. et Orth.:[]. Seul Pt ROB.: [(t)]. V. abject. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. a) 1669 « décision de jugement, sentence (en Angleterre) » (E. CHAMBERLAYNE, L'Estat present de l'Angleterre, 188-189 ds HÖFLER Anglic.); b) 1750 verdit spéc. « décision des jurés lors d'un jugement (en Angleterre) » (PRÉV.); 1771 verdict (DE LOLME, Constit. de l'Anglet., p. 126 ds BONN., p. 165); 2. a) 1790 Werdict « décision de jugement, sentence (en France) » (Le Moniteur, t. 4, p. 404, col. 3 [1847 verdict, ibid., réimpr., t. 4, p. 68, col. 2]); b) 1795 (SNETLAGE, Nouv. Dict. fr. contenant les expressions de nouvelle création du peuple français, p. 239 f. d'apr. BEHRENS ds Z. fr. Spr. Lit. t. 23, p. 45: Verdict. C'est la déclaration générale d'un Juré en prononçant après que sa religion est assez instruite sur le fait en prononçant ces mots: coupable, non coupable) cf. aussi A. V. ALNAULT, Sur quelques mots anglais naturalisés français ds Revue de Paris, nov. 1833 ds R. Philol. fr. t. 36, p. 149: ,,Verdict, déclaration du jury, manque à notre langue judiciaire``; 3. 1857 « déclaration faisant part d'un avis ou d'une décision comparable à la décision d'un tribunal » (SAND, Beaux MM. Bois-Doré, t. 1, p. 54). Empr. à l'angl. verdit, verdict « décision d'un jury appelé à juger d'un cas relevant de la jurisprudence civile ou criminelle » (fin XIII^e s. verdit , 1533 verdict ds NED) d'où, p. ext. « décision d'un corps ou d'une autorité amenée à prononcer un jugement » et « décision, avis donné sur un sujet quelconque » (XIV^e s., ibid.). L'angl. verdit, empr. à l'anglo-norm. verdit (av. 1275, J. BRITTON, Lois d'Anglet. ds BONN., p. 165, v. aussi GDF. Compl., s.v. verdict et FEW t. 14, p. 330b; cf. aussi le norm. veirdit en 1211 ds GUILLAUME LE CLERC, Bestiaire, éd. R. Reinsch, 4055) a été refait sous la forme verdict d'après le lat. médiév. verdictum, var. de verumdictum, veredictum « procédure d'établissement d'une sentence, déclaration solennelle, verdict d'un jury » (v. NIERM., s.v. verumdictum). Fréq. abs. littér.:190. Bbg. BARB. Loan-words 1921, p. 139. — BONN. 1920, p. 164-165. — BOULAN 1934, p. 124. — GOHIN 1903, p. 330.

verdict [vɛʀdikt] n. m.

ÉTYM. 1796, à propos de la France; 1790, à propos de l'Angleterre; 1669, cité comme mot angl.; angl. verdict (anglo-normand verdit), XIII^e; anc. franç. veirdit, voirdit, de ver, veir « vrai », et dit; lat. médiéval veredictum « proprement dit ».

❖

1 Dr. Déclaration par laquelle le jury répond, après délibération, aux questions posées par la cour (→ Estimer, cit. 9). || Verdict de culpabilité (ou positif), d'acquittement (ou négatif).