yachtman ou yachtsman [ 'jɔtman ] n. m.
• 1858 yachtsmen plur.; mot angl.
♦ Anglic. Vieilli Homme qui pratique le yachting. Des yachtmans ou des yachtmen [ 'jɔtmɛn ].
⇒YACHTMAN, subst. masc.
Vieilli. Homme qui pratique le yachting. Synon. plaisancier (dér. s.v. plaisance). Un de mes vieux amis, qui, venant d'hériter, acheta un cargo au Maroc, une casquette de yachtman, un ciré, un livre de bord et ne leva plus l'ancre (...) de la terrasse des Deux Magots (CARCO, Montmartre, 1938, p. 241). L'absence de crédits n'a permis ni d'agrandir les uns [les ports méditerranéens], ni de doter les autres [les ports de l'Ouest] du minimum d'équipement d'accueil qui y attirerait les yachtsmen étrangers (JOCARD, Tour. et action État, 1966, p. 196).
REM. Yachtwoman, subst. fém., vieilli. Femme qui pratique le yachting. Quelques croquis d'après de jolies yachtswomen (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 897). La yachtwoman porte la casquette à écusson bleue ou verte (...), le col masculin empesé, la cravate régate, la vareuse de molleton bleu à boutons d'or (LELOIR 1961).
Prononc. et Orth.:[
]. BARBEAU-RODHE 1930 [
], [jak(t)-]; Lar. Lang. fr.: yachtman ou yachtsman [jat(s)man] ou [jotman]; ROB. 1985: yachtman [
], rare [jakman] ,,On écrit parfois yachtsman, selon l'orthographe anglaise la plus courante`` et ,,Le fém. yachtwoman n'est plus en usage. Des yachtwomen``; WARN. 1987 [
]. Plur. des yacht(s)men [-
]. À cause de la finale angl. -man même rem. que pour yacht-club. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 317: un yakman, une yakwoman, plur. des yakmans, des yakwomans. Étymol. et Hist. 1858 masc. plur. yachtsmen (Le Sport, 24 mars, 2e ds HÖFLER Anglic.); 1878 masc. sing. yachtsman (Le Yacht, p. 123, c. 2 ds BONN., p. 173); 1882 masc. sing. yachtman (P. CAILLARD, Des chiens anglais de chasse et de tir, XIX ds HÖFLER Anglic.); 1882 fém. sing. yachtwoman (La Gazette des sports illustrés, 16 juill., 1b, ibid.); 1892 fém. sing. yachtswoman (J. CLARETIE, Américaine, p. 165 ds BONN., p. 173). Empr. à l'angl. yachtman, yachtsman, yachtswoman (1820, 1860, 1888 ds NED), comp. de man « homme », fém. woman « femme », et de yacht. Bbg. BECKER 1970, p. 54, 61, 295, 336, 348.
]. BARBEAU-RODHE 1930 [], [jak(t)-]; Lar. Lang. fr.: yachtman ou yachtsman [jat(s)man] ou [jotman]; ROB. 1985: yachtman [], rare [jakman] ,,On écrit parfois yachtsman, selon l'orthographe anglaise la plus courante`` et ,,Le fém. yachtwoman n'est plus en usage. Des yachtwomen``; WARN. 1987 []. Plur. des yacht(s)men [-]. À cause de la finale angl. -man même rem. que pour yacht-club. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 317: un yakman, une yakwoman, plur. des yakmans, des yakwomans. Étymol. et Hist. 1858 masc. plur. yachtsmen (Le Sport, 24 mars, 2e ds HÖFLER Anglic.); 1878 masc. sing. yachtsman (Le Yacht, p. 123, c. 2 ds BONN., p. 173); 1882 masc. sing. yachtman (P. CAILLARD, Des chiens anglais de chasse et de tir, XIX ds HÖFLER Anglic.); 1882 fém. sing. yachtwoman (La Gazette des sports illustrés, 16 juill., 1b, ibid.); 1892 fém. sing. yachtswoman (J. CLARETIE, Américaine, p. 165 ds BONN., p. 173). Empr. à l'angl. yachtman, yachtsman, yachtswoman (1820, 1860, 1888 ds NED), comp. de man « homme », fém. woman « femme », et de yacht. Bbg. BECKER 1970, p. 54, 61, 295, 336, 348.
yachtman [jɔtman] n. m.
ÉTYM. 1858; mot angl., de yacht, et man. → Tennisman, sportsman.
❖
♦ Anglic., vieilli. Personne qui pratique le yachting. || Des yachtmen [jɔtmɛn]. — REM. Plaisancier a des emplois beaucoup plus larges.
1 (…) beaucoup de ces yachtmen, qui n'appellent jamais yacht un yacht, mais cutter, sloop, yawl ou schooner, voyagent sous pavillon anglais (…)
Pierre Daninos, Un certain Monsieur Blot, p. 206.
♦ Le fém. yachtwoman (1892) n'est plus en usage. || Des yachtwomen. — On écrit parfois yachtsman, selon l'orthographe anglaise la plus courante.
2 (…) ce qu'il (Elstir) avait montré de préférence, c'était quelques croquis d'après de jolies yachtswomen ou bien une esquisse prise sur un hippodrome (…)
Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Pl., t. I, p. 897.
Encyclopédie Universelle. 2012.