In the 13c 'artist' (Latin records used artista) was applied to those who studied the Trivium: the liberal arts - grammar, "rhetoric, and logic - which were all language-based. The word was used of a knowledgeable person. [< Lat. ars = skill, craft]
Cf. Quadrivium
Dictionary of Medieval Terms and Phrases. Christopher Coredon with Ann Williams.