Akademik

НА ПЛАВУ
кто быть; оставаться; держаться
В жизнеспособном состоянии; в порядке.
Подразумевается противостояние человека или социального коллектива экономическим, социальным, душевным и под. потрясениям, а также умение выжить после них. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (в т. ч. объединённых общим делом), социальный коллектив (X) обладает минимумом необходимого для нормального существования, ощущает себя в рабочем состоянии, сохраняя себя, свой образ жизни, своё дело. реч. стандарт. ✦ X держится на плаву. неизм. Обычно в роли именной части сказ.

- Хотите, я дам денег. Я же один, у меня кое-что есть. Хотите? - Спасибо, мистер Харт. Я ещё на плаву. В. Черняк, Час пробил.У него [у Каретникова] должен быть стальной хребет, раз он имеет собственное дело и уверенно держится на плаву. Г. Куликова, Закон сохранения вранья.

В наше нецивилизованное рыночное время о процветании хозяйства вряд ли может идти речь. Наши хозяйства, разъединившись, пытаются лишь элементарно существовать и бороться за выживание <…>, оставаясь как бы "на плаву" в это смутное время. Но <…> лишь бы быть "на плаву" - неужели это конечная цель сегодняшнего труженика сельского хозяйства? Забота (Арчы), 1999.

Казалось бы, этот крепкий человек владеет какой-то тайной, скрытым способом всегда оставаться на плаву, быть бодрее всех, шутить, очаровывать, - и приводить в бешенство, кстати, тоже. Караван историй, 2001.

Самое интересное - насколько многочисленна эта социальная группа [московская буржуазия] и каковы её шансы остаться на плаву в ближайшие годы? АиФ, 2001.

Ему доставляло особое наслаждение читать в прессе о том, что его кумиры - Аль Пачино, Харрисон Форд, Джек Николсон - наконец "свою цистерну выпили" <…> и ничего, остались на плаву, даже стали не последними людьми в истории мирового кино. Караван историй, 2001.

Так ли уж интересен тот же Вася Аксёнов, оставшийся на плаву, продолжающий писать? Караван историй, 2001.

Ни устроиться на постоянную работу, ни даже мечтать о сносном существовании я к тому времени уже не мог. Я был узким профессионалом… Правда, довольно неплохо владел двумя иностранными языками и поэтому как-то держался на плаву. (Реч.)

- Я думаю, они будут продолжать сотрудничать с нами, - сказал он. - А пока нам всё-таки придётся распродать кое-что из нашего имущества, чтобы удержаться на плаву. С. Шелдон, Звёзды сияют с небес.

Так что мой новый девиз - подальше от прилюдного существования! Хотя это является сутью моей профессии [актёра] <…>. Нельзя подобно затычке в бочке появляться в любой рекламе - лишь бы на плаву удержаться. Несолидно! Впрочем, дело хозяйское. МК, 2002.

Потом мамочку отправили в отпуск без сохранения содержания. Завод трепыхался из последних сил, чтобы удержаться на плаву. Д. Донцова, Вынос дела.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к древнейшей форме социально канонизированного упорядоченного поведения - к ритуалу гадания, который направлен на установление контакта с потусторонним миром с целью получения информации о будущем и в основе которого лежит базовая оппозиция "свой - чужой". В данном случае роль границы между миром живых и тем светом выполняла река (вода), а сам способ гадания, широко известный у славян, был направлен на предсказание судьбы по характеру плавающих предметов (брошенных в реку венков, букетов, щепок, хлебных изделий и т. п.). Ровное сплавление их по течению предсказывало положительный смысл гадания, тогда как предметы утонувшие, попавшие в водоворот или прибитые к берегу предвещали беду. фразеол. восходит также к архетипической (древнейшей) оппозиции "верх - низ", которая в образе фразеол. реализуется в противопоставлении водной поверхности, символически выступающей как "жизненное" пространство, и водных глубин, символически связываемых с опасностью, с бездной. Образ фразеол. соотносится с процессуально-деятельностным кодом культуры (на плаву от плыть) и содержит пространственную метафору, в которой жизнеспособное состояние человека (коллектива) уподобляется нахождению предмета на поверхности водного пространства, когда он не идёт ко дну. фразеол. в целом отображает стереотипное представление о выживаемости человека (социального коллектива) в трудных ситуациях. автор: И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.