• КАК ВОЛ работать, трудиться coll
[как + NP; nom only; adv]
=====
⇒ (to work) excessively, indefatigably:
- (work) like an ox <a horse, a mule, a dog>.
♦ "...Я так требую с мужиков, как нигде. У меня работай - первое... Я и сам работаю как вол, и мужики у меня..." (Гоголь 3). "...I demand of my peasants more than anyone else does. Work comes first with me. ...I myself work like an ox and my peasants do the same..." (3a).
♦ [Войницкий:] Я обожал этого профессора, этого жалкого подагрика, я работал на него как вол! (Чехов 3). [V.:] I adored that Professor, that miserable, gouty nonentity; I worked for him like a horse (3b).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.