• ЖИТЬ КАК НА ВУЛКАНЕ coll
[как + PrepP; Invar; adv]
=====
⇒ (to live) in a potentially dangerous situation, expecting sth. unpleasant, disastrous to happen:
- (be living) on top of a volcano;
- (be sitting) on a time bomb (a volcano).
♦ "Живем мы, знаете, как на вулкане... Всё может произойти..."(Ильф и Петров 1). "We're living on top of a volcano, you know. Anything can happen" (1a).
♦ "Интересно, постигаете ли вы, на каком мы тут и без вас вулкане?" - "...Жена совершенно права. И без вас не сладко" (Пастернак 1). "I wonder if you realize what a volcano we are sitting on even without you here?" "...My wife is quite right. Things are bad enough without you" (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.