Akademik

задавать головомойку

• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:

- X задал Y-y головомойку{{}}≈ X gave Y a dressing-down <a tongue-lashing, the business>;

- X bawled <chewed> Y out;

- X told Y off;

- X gave it to Y in spades <but good>.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.