Akademik

пудрить голову

• МЫЛИТЬ/НАМЫЛИТЬ (ПУДРИТЬ/НАПУДРИТЬ obs, МЫТЬ/ВЫМЫТЬ obs) ГОЛОВУ кому (за что) highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to scold, reprimand s.o. severely:

- X намылил Y-y голову{{}}≈ X gave Y a (good) dressing-down (tongue-lashing);

- X pinned Y's ears back;

- X chewed <bawled> Y out;

- X let Y have it;

- X laid Y out in lavender.

     ♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.