• НАВЯЗЫВАТЬСЯ/НАВЯЗАТЬСЯ НА ГОЛОВУ <НА ШЕЮ> чью, кому coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to impose one's presence upon s.o. intrusively, thereby annoying or becoming a burden to him:
- X навязался на Y-ову голову X thrust (forced, foisted) himself (up)on Y
♦ Мы не хотели брать с собой Романа, но он навязался нам на голову, а обижать его отказом не хотелось. We didn't want to take Roman along, but he forced himself on us, and we would have hated to offend him by turning him away.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.