Akademik

приклонить голову

• ПРИКЛОНИТЬ ГОЛОВУ где, куда lit

[VP; subj: human; usu. infin with мочь, не знать etc]

=====

⇒ to find a place to live, shelter:

- X-y негде (некуда) голову приклонить{{}}≈ X has nowhere to lay his head <to hang his hat>;

|| X не знает, куда голову приклонить ≈ X doesn't know where to lay his head.

     ♦ Хотя уж ему не казалось теперь подвигом переехать с квартиры... и не прилечь целый день, но он не знал, где и на ночь приклонить голову (Гончаров 1). Although it no longer seemed a heroic feat to him to move from his apartment...or refrain from lying down for a whole day, he still had not found a place to lay his head at night (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.