Akademik

держать за горло

• ДЕРЖАТЬ ЗА ГОРЛО кого coll

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to coerce, force s.o. to act in a certain fashion:

- X держит Y-а за горло{{}}≈ X has Y by the throat;

- X has backed Y into a corner.

     ♦ Чувство бессильного протеста, когда тебя держат за горло, может толкнуть на любые крайности (Марченко 2). When they have you by the throat your feeling of helpless protest may drive you to any extremes (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.