Akademik

как с гуся вода
• КАК С ГУСЯ ВОДА с кого, кому coll, usu. disapprov
[как + NP; Invar; usu. compl of быть (impers) or subj-compl with быть (subj: всё); fixed WO]
=====
⇒ s.o. is utterly indifferent to sth., does not react to sth.; sth. does not affect s.o. at all:
- (it is) like water off a duetts back.
     ♦ [Кочкарёв:] Ведь вот что досадно: [Подколёсин] вышел себе - ему и горя мало. С него всё это так, как с гуся вода - вот что нестерпимо! (Гоголь 1). [К.:] That's what's so annoying. He's [Podkolyosin has] gone off-it doesn't worry him much, it's just like water oif a duck's back-that's what's unbearable! (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.