• ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ (СТРАНА; ОБЕТОВАННЫЙ КРАЙ all lit
[NP; usu. sing]
=====
⇒ a place in which life promises to be prosperous, where people hope to become happy and successful:
- the promised land;
- the land of promise;
- the land of milk and honey.
♦ Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Толстой 7). The promised land for the French when they invaded Russia was Moscow; when they retreated it was their native land (7a).
—————
← From the Bible (Heb. 11:9).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.