• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА КАРАНДАШ что{{}}
[VP; subj: human; usu. this WO]
=====
⇒ to write sth. down (in order to remember it later):
- Х берёт Y на карандаш{{}}≈ X makes a note of Y;
- X notes Y (down);
- X jots down Y;
- X takes notes (on Y);
- [in limited contexts] X reaches for a pencil.
♦ Он [писатель] был неплохой парень, и мы все к нему быстро привыкли, только неприятно было, что он всё берёт на карандаш (Аксёнов 1). Не [the writer] wasn't a bad guy and we all quickly got used to him, only it was annoying the way he was always reaching for a pencil (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.