• КРИЧАТЬ КАРАУЛ coll
[VP; subj: human]
=====
- X кричал караул{{}}≈ X cried (out) for help;
- X screamed <shouted> for help.
♦ ...Он потребовал от Петрухи: "Кричи". - "Чё [ungrammat = что] кричи?" - не понял тот. - "Что хошь [ungrammat = хочешь] кричи. Хоть караул. Есть же тут где-то живые люди или что?" (Распутин 4). ...He told Petrukha: "Shout." "Shout what?" He didn't understand. "Whatever you want. Scream for help if you want. There are living people around here somewhere" (4a).
2. to call others' attention to some trouble, transgression etc in an attempt to enlist their intervention:
- X кричит караул{{}}≈ X sounds <raises> the alarm;
- X sounds the alert;
- [in limited contexts] X cries foul.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.