Akademik

как корова языком слизнула

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> КОРОВА ЯЗЫКОМ СЛИЗАЛА <СЛИЗНУЛА> кого-что; КАК ЯЗЫКОМ СЛИЗНУЛО{{}}all coll

[VP,ubJ or VP, impers; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ (s.o. or sth.) disappeared quickly and completely:

- X-a как корова языком слизала{{}}≈ X vanished (disappeared) into thin air;

- X vanished (disappeared) without a trace;

- person X did a disappearing act.

     ♦ ...Даже здесь [Нинке] было слышно, как Надя ищет хлеб, который будто корова языком слизнула (Распутин 3). ...Even at this distance she [Ninka] could hear her mother looking for the roll, which seemed to have vanished into thin air (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.