• КАК КУР ВО ЩИ попасть(ся), угодить coll
[как + NP; Invar; adv; fixed WO]
=====
⇒ (to find o.s. in or get into) unexpected trouble, an unpleasant situation:
- (be <end up etc>) in a jam (a fix, hot water, a pickle);
- (be <wind up, find o.s. etc>) in a tight spot;
- (be) up the creek (without a paddle);
- (be <wind up, find o.s. etc>) on (in) the hot seat.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.