Akademik

как нитка с иголкой

• КАК НИТКА С ИГОЛКОЙ coll

[как + NP; Invar; subj-compl with быть (subj: human, pl); fixed WO]

=====

⇒ (usu. of two people) (we, you, they are) inseparable:

- X и Y как нитка с иголкой{{}}≈ X and Y are like each others shadows;

- X and Y are like (Siamese) twins.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.