• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ОТКУП что{{}}
[VP; subj: human]
=====
1. obs to receive exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:
- X взял на откуп У{{}}≈ X farmed Y.
2. coll to take for o.s. exclusive control over and responsibility for sth. (a project, assignment etc):
- X взял на откуп Y ≈ X took over Y;
- X claimed Y (for himself).
♦ Мне не удастся поработать над этим проектом: его взял на откуп старший инженер. I'm not going to be able to work on that project: the senior engineer has claimed it.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.