• КАК СВОЙ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ знать кого-что coll
[как + NP; Invar; adv; fixed WO]
=====
⇒ (to know s.o. or sth.) very well:
- (know sth.) like the back <the palm> of one's hand;
- (know s.o. < sth.>) inside out.
♦ Слава спросил: "Город хорошо знаешь?" - "Как свои пять пальцев" (Чернёнок 1). Slava asked, "Do you know the city well?" "Like the back of my hand" (1a).
♦ Мы знали этот ручей как свои пять пальцев, мы в детстве запруживали его... и купались (Кузнецов 1). We knew the stream like the palms of our hands. In childhood we had dammed it to make ponds and...gone swimming in it (1a).
♦ "Микулицыных ваших знаю как свои пять пальцев" (Пастернак 1). "I know those Mikulitsyns of yours inside out" (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.