Akademik

держать в памяти

• ДЕРЖАТЬ В ПАМЯТИ кого-что{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to retain s.o. or sth. in one's memory and/ or constantly think of s.o. or sth.:

- X держит Y-а в памяти{{}}≈ X keeps Y in X's memory;

- [in limited contexts] X returns to thoughts of Y;

- X remembers Y.

     ♦ Старуха смотрела на Илью долго, до неловкой устали. Она искала в нём своего Илью, которого родила, выходила и держала в памяти, и то находила его в теперешнем, то опять теряла (Распутин 3). The old lady looked at Ilia until it was uncomfortable to do so any longer, searching for the Ilia she had brought into the world, raised, and kept in her memory, now finding him in the present Ilia, now losing him again (3a).

     ♦ Те [очевидцы], что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят. Да, по правде сказать, и не такой это случай, чтоб держать его в памяти столько времени (Войнович 2). Those [eyewitnesses] that are [left] tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all. Besides, to tell the truth, it was not the kind of incident you'd remember for that long a time (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.