Akademik

руки как крюки

• РУКИ-КРЮКИ (РУКИ КАК КРЮКИ) у кого coll

[NP; these forms only; VPsubj with быть; usu. pres]

=====

⇒ s.o. is awkward, clumsy, and drops everything:

- у X-a руки-крюки{{}}≈ X is (X's fingers are) all thumbs;

- X is butterfingered (a butterfingers);

- X has butterfingers.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.