Akademik

взять на себя смелость

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА СЕБЯ СМЕЛОСТЬ

[VP; subj: human; foll. by the infin (more often pfv) of another verb; fixed WO]

=====

⇒ to dare (to say or do sth.):

- X берёт на себя смелость (сделать Y) взять на себя смелость X takes the liberty of doing Y;

- X is ( makes) so bold as to do Y;

- X makes bold to do Y;

- X presumes to do Y.

     ♦ "Р S. Я взял на себя смелость... отправить к вам несколько проб". Образчики эти были в полубутылках, на которых он собственноручно надписывал не только имя вина, но и разные обстоятельства из его биографии... (Герцен 3). "PS.-I have taken the liberty of despatching to you...a few samples." These samples were in half-bottles on which he had inscribed with his own hand not only the name of the wine but various circumstances from its biography... (3a).

     ♦ Небритый брал на себя смелость сомневаться в белом цвете белых [шахматных фигур] (Ерофеев 2). The unshaven one used to be so bold as to doubt the whiteness of the white [chess] pieces (2a).

     ♦ Все три стихотворения абсолютны по форме и поэтической выраженности. Именно поэтому он берет на себя смелость, не вдаваясь в обсуждение развития поэтических форм, сравнить их по содержанию... (Битов 2). All three poems are perfect in form and poetic expression. Precisely for this reason, without getting into a discussion of the development of their poetic forms, he has made bold to contrast them in content... (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.