Akademik

как собаке пятая нога

• КАК СОБАКЕ ПЯТАЯ НОГ А нужен кому highly coll, rude

[как + NP; Invar; adv (neg intensif); fixed WO]

=====

⇒ a person or thing is not at all needed by s.o.:

- X нужен Y-y как собаке пятая нога ≈ Y needs X like (he needs) a hole in the head.

     ♦ Прислали мне двух помощников - ничего не умеют делать. Мне такая помощь нужна как собаке пятая нога. They sent me two assistants who don't know how to do anything. I need that kind of help like I need a hole in the head.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.