• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ТРЕПКУ кому highly coll
[VP]
=====
1. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) ВЗБУЧКУ <ВЫВОЛОЧКУ> highly coll [subj: human]
⇒ to beat s.o. severely:
- X knocked <beat> the tar (the crap, the shit etc) out of Y;
- [in limited contexts] X whipped (flogged) Y.
♦ [Горецкий:] Глафира Алексеевна, хотите, весь этот забор изломаю?.. [Глафира:] Нет, зачем? [Горецкий:] Как бы я для вас прибил кого-нибудь, вот бы трёпку задал весёлую!.. Глафира Алексеевна, прикажите какую-нибудь подлость сделать! (Островский 5). [Goretsky:] Glafira Alekseyevna, if you want me to, I'll break this fence down. [Glafira:] No. What for? [Goretsky:] If I could thrash someone for your sake, I'd give him a good beating. ...Glafira Alekseyevna, do command me to do some dirty trick (5a).
=====
2. Also: ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> ВЗБУЧКУ <ВЫВОЛОЧКУ> highly coll [subj: human]
⇒ to rebuke s.o. severely, reprimand s.o. harshly:
- X gave Y hell;
- X bawled (chewed) Y out;
- X gave it to Y (but good).
♦ Оставалось и Русанову заснуть. Скоротать ночь, не думать - а уж утром дать взбучку врачам (Солженицын 10). All Rusanov, too, had to do was get to sleep, while away the night, think of nothing, and then tomorrow give the doctors a dressing-down (10a).
3. [subj: human (usu. pl) or collect]
⇒ to overwhelm and defeat a hostile army, the enemy:
- X-ы задали трёпку Y-ам{{}}≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys;
- Xs ran (drove) Ys into the ground;
- Xs gave Ys a bashing.
♦ ...Фомин предложил Григорию занять должность начальника штаба. "Надо нам грамотного человека, чтобы ходить... по карте, а то когда-нибудь зажмут нас и опять дадут трёпки" (Шолохов 5). ...Fomin offered Grigory the post of chief of staff. "We need someone who can read, so that we can go by the map, or one day they'll comer us and give us another bashing" (5a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.