• СВОЙ <СОБСТВЕННЫЙ> УГОЛ coil
[NP; sing only; often obj of иметь]
=====
⇒ one's own living space:
- one's own place;
- a place of one's own;
- a place one can call one's own.
♦ "Будем снимать [квартиру]... И запишемся в кооператив". - "Это дорого!" - "Ну и что? Продадим машину... Главное, свой угол... Свой угол", - повторил он упрямо, угрюмо (Ерофеев 3). "We'll rent a place. ...And sign up for a co-op." "That's expensive!" "So what! Well sell the car. ...The main thing is to have our own place...our own place," he repeated stubbornly, morosely (3a).
♦ [Анна Романовна:] Возьмите нас, старых работников культуры, я своего угла не завела за всю жизнь! (Рощин 2). [A.R.:] Take us old members of the Culture Brigade. All my life I never had a place of my own! (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.